"ولكن مهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ne
• Ama her ne

Ne isterseniz yapın. Ama ne yaparsanız yapın bu odayı terketmeyin.
افعلوا كل ماتريدون فعله ولكن مهما فعلتم لا تتركوا هذه الغرفة

Ama ne yaptıysa, her ne yaptıysa, bizleri korumak için yaptı.
ولكن مهما فعل وبرغم كل شيء فعله كان من أجل حمايتنا

Ama ne olursa olsun, bunu öğrenmenin tek yolu oturup konuşmak.
ولكن مهما يكن ، فالطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي الجلوس والتحدث

Ama her ne için dua ediyorsa çok içten ettiği kesin.
لا أعلم ، ولكن مهما كان السبب الذي تصلى من أجله ، فهي تصلى بخشوع

Platformuma ne yaptığını bilmiyorum... Ama her ne yaptıysan durdurmanı istiyorum.
أنا لا أعرف ماذا فعلت بالمنصة ولكن مهما كان ، أنا أريد منك ان توقف ذلك

Ama ne yaparsan yap, asla fotokopi odasında mercimeği fırına verme.
ولكن مهما حصل لا تفعلي اي شيء في غرفة النسخ هذهِ

Mükemmel olmayabiliriz Ama ne olursa olsun en azından yalnız olmayacaksınız.
قد لا نكون مثاليين، ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

Denizaltına girip çok derinlere gitmeye olan ilgimden ahtapotların sorumlu olduğunu söyleyemem ama, ne olursa olsun, bunu seviyorum.
ولا أستطيع أن أقول أن الأخطبوط مسؤول عن إهتمامي القوي للغواصات والغوص في الأعماق ولكن مهما كانت القضية, فإنها تعجبني

Ama ne kadar olursa olsun, yarın güneş doğmadan geçmeliyiz.
ولكن مهما كانت المسافة يجب ان نعبرها قبل شروق شمس الغد

Sonra olacaklara biz karar vereceğiz Ama ne olursa olsun özgür olacağız.
وما سيحدث بعد ذلك سيتوقف علينا ولكن مهما حدث سنكون أحرار

Ama ne olursa olsun, John bir şeyleri düzeltmek için, bir şeyleri düzelteceğiz
ولكن مهما كلف الأمر يا جون لإعادة الأمور لنصابها, سنعيدها

Ben ne olduğunu bilmiyorum, öyle Ama ne olursa olsun, çözüm içinizdedir.
أنا لا أعرف ما هي ولكن مهما كان الحل بداخلك

Ama ne kadar çabalasanız da geçmişi değiştiremezsiniz.
ولكن مهما كان صعبا عليك أن تحاول لا تستطيع تغيير الماضي

Ne planladığını bilmiyorum Ama ne yapacak olursan ol, seni yakalamam an meselesi.
لا أعرف ما الذي تخططين له ..ولكن.. مهما كان الذي تدبرينه إنها مسألة وقت فقط

Anlıyorum, Ama ne yaparsan yap duygularını içine atma.
،أتفّهم ذلك، ولكن مهما كانت الظروف لا تكبحي مشاعركِ

Ama ne olursa olsun, bizimle her zaman güvende olacaksın.
ولكن مهما حدث، ستكون دائماً في أمان معنا

Bilmiyorum Ama her ne idiyse, onu yemeye çalışmış.
لا أعرف , ولكن مهما كان ذلك فقد حاول أن يأكله

Ama her ne gördüğümü sanıyorsam, doğru olmadığını biliyorum.
ولكن مهما ظننت أنني رأيت، وأنا أعلم أن هذا لم يحدث.

Ama her ne halt ediyorsa parkla alakalıymış.
ولكن مهما كان ، فقد كان له علاقة بالحديقة أنظر

Tamam, bu neydi bilmiyorum, Ama her ne idiyse, artık önemi yok.
يعني جاري. حسنا ، أنا لا أعرف ما كان ذلك ، ولكن مهما كان ، ليس كذلك بعد الآن.

Ama her ne yapmak istiyorsan onun kendine yaptığından daha kötü olamaz.
ولكن مهما يكن ذلك .. لا يمكن أن يكون أسوء مما يفعله هو بنفسه.