"ولكن نظرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Onu henüz yakalamadık ama bu aşırı şiddet, onun tarzına benziyor.
نيل: نحن لم سجلت له حتى الآن، ولكن نظرا العنف المفرط،

ama daha bir saat önce düşündüklerimizi dikkate alırsak o kadar da fena sayılmaz, değil mi?
ولكن نظرا لما كنا نفكر به قبل بضعة ساعات، لا اظنه بهذا السوء، اليس كذلك؟

ama son olaylar ışığında ilkel doğmamışlar, bu çok bulaşıcı hastalığa yakalanmışlar diyebilirim.
ولكن نظرا للمعطيات الاخيرة أعتقد من الصحيح الا نقول انهم ولدوا بدائيين لا بد انهم مصابون بهذه العدوى المرضية

Keşke bunu bu koşullar altında yapıyor olmasaydık, ama bu durumda...
و أود أننا لم نضطر لفعل ذلك في هذه الظروف ولكن نظرا للوضع الحالى

Konuşmak istediğimiz kişi o, ama şu anki durumundan dolayı ona ulaşabilmemizi sağlayacak tek kişi sizsiniz.
نريد الحديث معه هو ، ولكن نظرا لحالته الحالية.. أنت الوحيد الذي يمكنه عقد هذا اللقاء

ama duruma bakılırsa sanırım göstermek zorunda kalacağım.
ولكن نظرا للظروف أعتقد يجب عليّ أن أبرهن لك

ama yaralardan önce kemiklere yayılmamış, yani çantaya koyulması bir etken değil.
ولكن نظرا لان الاصابات غير منتشره ,على العظام المحيطه بها .انها ليس من عامل الضغط من وضعه في الحقيبه

Son nişancıya bakıyorum, ama gözetlemeye karşı koyma eğitimi aldığından dolayı, bu çok zor bir ihtimal.
نبحث عن مطلق النار الأخير ولكن نظرا لتدريبه فى تجنب كاميرات المراقبه انها فرصه ضئيله

ama.. gelin görün ki çok centilmenim ve bu fikir benim fikrim...
ولكن نظرا لانني رجل محترم وهذه الفكرة هي فكرتي

ama birinci dereceden aile bireyi olmadığından mülteci statüsü reddedilmiş.
ولكن نظرا لانها ليست من اسرته مباشرة تم رفض وضعها كلاجئة

Görüntü üzerine boy ölçeği koyduk, ama açı yüzünden kesin olmadı.
لقد وضعنا ارتفاع حجم تراكب لتحسين الصوره ولكن نظرا ل الزاوية إنها ليست على وجه الدقه

Jodi'nin sponsoruydum onu çok sevdim ve keşke hala nefes alıyor olsaydı ama senin yüzünden almıyor ve bu yüzden seni asla affetmeyeceğim.
أنا كان الراعي جودي، وأنا حقا أحب لها، وأتمنى لو كان لا يزال يتنفس، ولكن نظرا للكم، وقالت انها ليست كذلك،

Tabii ki evlenmeden birlikte yaşamamanızı yeğlerdim ama senin özel halinden dolayı sizin adınıza çok sevindim.
من الواضح، ويفضل إذا كنت لم تكن تعيش خارج إطار الزواج، ولكن نظرا الظروف الخاصة، أنا سعيد للغاية بالنسبة لك.

Normal şartlarda Bay Jeffries'in, dünyadaki en şanslı adam olduğunu söylerdim ama bu koşullar altında...
عادة، أود أن أقول إن السيد. كان جيفريز أسعد رجل على وجه الأرض، ولكن نظرا للظروف...

Evet ama o kalemlerin kullanılmadığını düşünürsek iki suç mahallinde de ondan bulmak...
نعم، ولكن نظرا لمدى قلة أقلام الحبر هي هناك، العثور على واحدة في كل من مسرح الجريمة...

Eskiden güçlüydüm ama artık tek istediğim normal bir hayat sürmek.
ولكن نظرا لعدم أحب أن أعتقد أن الحياة

İstediğiniz sonuca varın derdim ama, diğer alternatif mafyanın çocuğu işe aldığı olunca...
استخلاص الاستنتاجات الخاصة بك، ولكن نظرا البديل هو أن الغوغاء استأجرت هذا الطفل ...

ama Tully'nin bu saçmalıklarına bu kadar uzun süre vermek bence senin asıl korktuğun şey Bayan Cardenas'ın ve komşularının başka bir yol bulacağından korkuyorsun.
ولكن نظرا لمدى طويل لقد طرح مع هراء تالي، و أعتقد أنت فعلا خائفا أن السيدة كارديناس وجيرانها سوف تجد وسيلة لترفع من قبل.

Seni görmek güzel derdim ama bu şartlar altında...
أود القول إنه تسرني رؤيتك، ولكن نظرا إلى الظروف...

Raporda bahsedilmiyor ama ünümüz düşünülünce tanınması sadece an meselesi.
لوت؛i غ ؛لايوجدذكر لها فيالتقرير، لوت؛ / i غ؛ ولكن نظرا لدينا سمعة سيئة، فهي مسألة وقت فقط قبل تحديدها.