"ولكن هذا هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu
• fakat bu
• ama burası
• ama burada

Dünyanın en yüksek binasının açılışı etkileyiciydi ama bu çok çarpıcı.
لقد تأثرت عندما افتتحوا مركز التجاره العالمى ولكن هذا هو الشغل

- Saldıracağa benzemiyor ama bu bir Hava Kuvvetleri uçağı.
وليس المطاردة لنا. ولكن هذا هو طائرة تابعة لسلاح الجو.

Üzgünüm Chandler, ama bu benim için gerçekten çok önemli.
أنا آسف، تشاندلر، ولكن هذا هو المهم حقا بالنسبة لي.

Kocam, Paris'te hiç arkadaşınız olmadığını söyledi fakat bu imkansız, yavrum
قال زوجي لم يكن لديك أصدقاء في باريس ولكن هذا هو المستحيل، الطفل

ama burası tam da meslektaşlarım ve benim geleceğim yerdi zaten.
ولكن هذا هو بالضبط المكان الذي كنت أنا وزملائي متجهون اليه

Hayır, veremem. ama bu birlikte yaşamak zorunda olduğumuz bir şey.
كلا، لا استطع، ولكن هذا هو شيء يجب أن نتعايش معه

Cuma geceleri bir hayli garip şeyler oluyor ama bu ben çalışmaya başladığımda oluyor, ve ben arkadaşlarımın DNA'larını
إنه شيء غريب نوعًا ما للقيام به في ليالي الجمعة، ولكن هذا هو الذي بدأت بفعله، وبدأت بتجميع مجموعة كاملة

Bu açıdan hamilelik inanılmaz bir süreçtir. ama bu hikayemizin sadece yarısı.
في هذه الحالة، يعتبر الحمل أمرًا مهيبًا. ولكن هذا هو نصف القصة فقط.

ama bu var olacak bir dünya ve daha iyi bir dünya olacak.
ولكن هذا هو العالم الذي سيصبح ، و سوف يكون عالما أفضل.

ama bu sizlerin de karşı karşıya kaldığınız seçeneğin aynısı.
ولكن هذا هو نفس الخيار الذين واجهتموه أنتم.

Dostum, itiraf etmek hoşuma gitmiyor ama bu ilk turnuvam.
اكرة ان اعترف بهذا، ولكن هذا هو اول تذكار انتصار لى.

Alınma ama, bu beni senden daha da hasta yapar.
لا جريمة، ولكن هذا هو حول لجعل لي مرضا مما كنت.

Benimle ev bakmaya gelmek ister misin diyecektim ama bu çok acayip, değil mi?
الأول كان رائعا أسأل عما إذا كنت ننظر إليها معي، ولكن هذا هو غريب، أليس كذلك؟

Ben de hayatımda pek çok şey gördüm ama bu duyduğum en zalimce şey.
لقد سمعت بعض القرف القاسية في بلدي اليوم، ولكن هذا هو بعض مارس الجنس حتى تصل القرف.

- Yani tamam, olabilir. ama bu Geller ların 35. yıl dönümü.
أعني، أنا كل لتعيش الحياة، ولكن هذا هو الذكرى ال35 لGellers ".

Üzgünüm Chandler, ama bu benim için gerçekten önemli.
أنا آسف، تشاندلر، ولكن هذا هو المهم حقا بالنسبة لي.

Size inanıyorum, ama bu hâkimin bileceği bir iş.
أنا أصدقك، ولكن هذا هو من اختصاص القاضي.

fakat bu trajedinin yaşandığı gece sizin ikramını yaptığınız kutuyla aynı.
ولكن هذا هو صندوق الشكولاتة الذى تم تقديمه ليلة المأساة

Evet, fakat bu bir yerleşme. Fred için bir sorun olmadığına emin misin?
نعم ويلما ، ولكن هذا هو مثل العبء هل أنتي متأكدة من انه لا بأس مع فريد ؟

Üzgünüm bayan, ama burası bir erkek ayakkabıcısı.
عذرا، سيدتي، ولكن هذا هو الآن محل لبيع الاحذية الرجل.

Şehirde neyle karşı karşıya olduğunuzun farkındayım ama burası ST.
وأنا أعلم ما يواجه الناس هناك في المدينة، ولكن هذا هو القديس صلاة التبشير الملائكي.

Tüm bu önemsiz insanlar için seni destekledim ama burada söz konusu olan senin baban. Tamam, ona en azından biraz hindi versek? - Olmaz
لقد دعمتك مع كل هؤلاء الأشخاص العشوائيون ولكن هذا هو والدك حسناً ، هلاّ أعطيناه فقط بعض الديك الرومي؟