"ولكن هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama burada
• fakat burada
• Ama burası
• Ancak burada
• ama biz

Geleceğim tabii ki, Ama burada halletmem gereken birkaç işim var.
أنا قادم ولكن هنا بعض المهام علي أن أنتهي منها أولاُ

Bu sayıda canlı ağaçlar normalde 2 hektarlık orman alanı kaplar Ama burada, bunun onda biri kadar yer tutuyorlar.
هذا العدد من الأشجار الحية كافي بملء 2000 متر مربع من الغابات ولكن هنا .. فهم يشغلون عُشُر تلك المنطقة

Biliyorsun, o barda 2000 oldukça iyi bir para gibi görünüyordu Ama burada hızlıca eriyor.
أتعلم ، لو دخلت هذا المبنى سيبدو لك مبلغ الـ 2000 دولار مثل الرزمة ولكن هنا بالخارج سيبدو لك أقل بكثير

fakat burada biz, aynı anda hem anatomik görüntüleme, hem de ısı haritasına ulaşım sağlayabiliyoruz.
ولكن هنا يمكننا أن نحصل على كلٍّ من الصور التشريحية ورسم توزيع درجة الحرارة في الوقت الحقيقي.

Ama burası farklı. Başkalarına yardım edip, çok şey yapabilirim.
ولكن هنا الوضع مختلف فهنا يمكنني مساعدة الآخرين وفعل الكثير من الأشياء

Ama burada düz gitmek diye bir şey yok. Gidelim.
,لو ذهبت فى أتجاه مستقيم, حوالى 200 متر . ولكن هنا لا تسطيع أن تذهب فى أتجاه مستقيم

Sen tek Tanrı'ya inanabilirsin. Ama burada pek çok tanrı var.
في بلدك تؤمنون بربّ واحد ولكن هنا نحتاج اكثر

Herhangi bir seçeneğim yoktu Ama burada var.
لم يكُن لديّ الخيار، ولكن هنا لديكِ العديد من الخيارات

Ama burada Homestead'de, stok yapmak... kaybolan sevdiklerini beklemek demek.
ولكن هنا في بيت الأسره , معنى ان تصبح محاصراً أن تنتظر تنتظر للأشخاص الذين نحبهم ونفتقد لوجودهم

Ama burada, göçmenlikle, alkol ruhsatıyla, ...banim için büyük risk, değil mi?
ولكن هنا , الهجرة وترخيص المشروبات الكحلية الأمر خطر جداً , أليس كذلك ؟

Ama burada, göçmenlikle, alkol ruhsatıyla, ...benim için büyük risk, değil mi?
ولكن هنا , الهجرة وترخيص المشروبات الكحلية الأمر خطر جداً , أليس كذلك ؟

Gerçek dünyada seçeneklerimiz sınırlıdır Ama burada şans bizden yana.
فى العالم الحقيقى الإمكانيات محدوده ولكن هنا كل شىء متاح لنا

Ama burada, seninle olmak büyük bir imkân.
..ولكن هنا والأن هناك العديد من الإمكانيات

Diğerleri bu balıkları nehrin yukarısında avlayacak Ama burada ilk fırsat ayıların olacak.
سيصطاد الاخرون السمك في أعالي النهر .. ولكن هنا في البحر ستحصل هذه الدّببة على الفرصة الأولى

Ama burada, bir şirket için çalışıp para kazanan kiralık tetikçiler sadece!
ولكن هنا كانوا مجرد مرتزقة يأخذون المال ويعملون لصالح للشركة

Gemide iyi durumda değildim kansız oluyorum, Ama burada bütün bu yiyecekler ve suyla aslında sabah bulantısı iyiye işaret.
العودة الى السفينة لن أقوم بعمل شىء جيد احصل على الأنيميا ولكن هنا

Sokaktaki bir ceset pek çok soru uyandırır Ama burada hiçbir şey olmaz.
جثة ميتة في الخارج، تجلب الكثير من الأسئلة، ولكن هنا لا شئ

Okulda tasarım öğreniyordum, fakat burada -- kalpten gelen bir tepki oluşuyordu.
في المدرسة، كنت أتعلم التصميم ولكن هنا كان تفاعلاً من القلب.

fakat burada, herkes aynı şartlarda
ولكن هنا الجميع بشكل ما يمارس أحد أنواع البديهة

Seni zorlayamam Ama burası daha güvenli.
لا يمكنني إجبارك، ولكن هنا أكثر آمناً لكِ

Ancak burada böyle bir şey olduğunda barışı sağlamak için bir kişi seçilip işaretlenir.
ولكن هنا حين يحدث هذا الشيء يكون هنالك رجل محدد ومختار ليقوم بالسلام

Şov dünyasında bu işler nasıl yürüyor bilemiyorum ama, ...biz buralarda randevu defteri adını verdiğimiz çok faydalı bir araç kullanırız.
لا أعلم كيف يفعلون هذا في عالم العروض ولكن هنا لدينا ذلك الإختراع الذي يسمّى بدفتر المواعيد