"ولكن يبدو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama görünüşe göre
• fakat görünüşe göre
• Ama görünen o ki
• görünüyor ki

Söylemek hoşuma gitmese de ama görünüşe göre aradığınız sistem mevcut değil.
أكره قول هذا ولكن يبدو أن النظام الذي تبحث عنه غير موجود

Bir çizik daha yapmak isterdim ama görünüşe göre birisi benden erken davranmış.
سأكون سعيدةً بإعطائك واحدةً آخرى ولكن يبدو أن هنالك من وصل إليك أولاً

Röntgen sonuçlarını bekliyoruz ama görünüşe göre mermi girip çıkmış.
ننتظر نتائج الأشعة السينية ولكن يبدو أن الرصاصة دخلت وخرجت

Bunu söylemek için çok erken, fakat görünüşe göre işitmesi geriliyor.
حسناً, من المبكر قول ذلك, ولكن.. يبدو أن وضعه يسوء من ناحية ...

Ama görünen o ki, Bay Raj ve karısı Bayan Sonia ve şirketine karşı şantaj yapmak için bu davayı açmışlar.
ولكن يبدو أن هذه القضية من جانب السيد راج وزوجته وضعت لابتزاز السيدة سونيا وشركتها

Size bunu söylediğim için üzgünüm efendim, ama görünüşe göre Nükleer-Football'un bir kısmı teröristlerin eline geçmiş.
يؤسفني أن أبلغك يا سيدي، ولكن يبدو أن جزءاً من الكرة النووية قد سقط في أيدي الإرهابيين

Nankör gibi görünmek istemem ama görünüşe göre tüm parası buydu onun.
لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل ولكن يبدو أن هذا هو كل المال الذي كان معه

ama görünüşe göre Tanrı başka kimseye söylememiş.
ولكن يبدو أن الله نسيت أن أقول أي شخص آخر.

Pek emin değiliz ama görünüşe göre, saldırı, virüs ve panzehirle ilgili.
لا نستطيع أن نتأكد.. ولكن يبدو أن الهجوم له صلة بالفيروس و المضاد.

Güzel söylüyorsun ama görünüşe göre ihtiyacınız olandan 5 kişi eksiksiniz.
! إنه لعرض رائع ولكن يبدو أن أعدادكم شحيحة عن المطلوب

ama görünüşe göre üreme sistemim 16 yaşındakiler gibiymiş.
ولكن يبدو أن لديّ جهاز تناسلي يبلغ 16 من العمر. مثلما،

Akciğer ya da damar hasarını elemek için birkaç röntgen çekeceğiz ama görünüşe göre mermi girdiği gibi çıkmış.
سيدي الرئيس، سنُجري بعض إختبارات الأشعة السينية لاستبعاد تلف الرئة أو الأوعية الدموية ولكن يبدو أن الرصاصة إخترقتك مباشرة

ama görünüşe göre Peter La Fleur kendi gözlerini bağladı.
ولكن يبدو أن بيتر لافلور سيلعبوهويغطيعينيه!

ama görünüşe göre istesem de bu mümkün değil.
ولكن يبدو أن الأمر لم يعد كذلك

Bazı kişiler hâlâ kayıp fakat görünüşe göre Chester's Mill bugün 12 kişiyi kaybetti.
بعض الناس ما زال لم يتم إحصائهم ولكن يبدو أن بلدة "تشيستر ميل" قد فقدت 12 من قاطنيها اليوم

Beni tanımıyorsunuz, ama adım Cy sadece bir O'Hare postacısıyım fakat görünüşe göre ağaçlar denemeye değer olabilir.
أنتم لا تعرفوني، ولكن إسمي (ساي) أنا عامل التوصيل لدى شركة (أوهاير) ولكن يبدو أن الأشجار تستحق العناء

fakat görünüşe göre Thor'un aklındaki bu değil.
ولكن يبدو أن هذا ليس ما كان يريده (ثور).

Üzgünüm yalnız çocuk. Ama görünen o ki bu senin için
نأسف أيها الفتى الوحيد ولكن يبدو أن الحفلة ستكون

Nate, uzman falan değilim; Ama görünen o ki Şerif Ruslar'la anlaşmak üzere.
نيت, انا لست متأكدأ ولكن يبدو أن شريف يعقد صفقة مع الروس

Geri dönüyoruz ama öyle görünüyor ki buradaküçükbirsorunumuzvar.
نحن فى طريق العوده ولكن يبدو أن لدينا مشكله هنا