"ولمرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez olsun
• defa
• kere olsun
• Bir kez
• kereliğine

-Tamam, kes şunu! Bir kez olsun, polislik yapmayı bırakıp, sadece ağabeyim olur musun?
ايمكنك ولمرة واحدة ان تتوقف عن التصرف كشرطي وفقط تكون أخي؟

Biliyorum, bu senin için çirkin bir görüş ama, bir kez olsun iyi davranıp ne dersem destekler misin?
اعرف ان هذا مفهوما غريبا بالنسبة لك ولكن هل يمكن ولمرة واحدة ان تكوني رائعة وداعمة وموافقة على كل مااقوله

Tavsiyeme uy ve hayatında bir kez olsun bu işten uzak dur.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

Ve lütfen hayatında bir defa iyi bir izlenim bırakmayı dene.
حاول ولمرة واحدة في حياتكَ أن تتركَ انطباعاً جيداً

İlk defa hayatımda bir amacım oldu.
لأنه ولمرة واحدة , كل شيء يبدو منطقيــاً

Şimdi, bir kere olsun, işini yapabilir misin?
الان ولمرة واحدة هل يمكنكِ القيام بعملكِ؟

Bu yol, her noktaya yalnızca Bir kez uğranarak izlenen bir güzergâhtır.
وهو مسار يقوم بالمرور على جميع النقاط ولمرة واحدة فقط.

Daha önce, başka insanların düşüncelerini de umursamadın, bu yüzden bir kereliğine kendimiz için yaşayalım.
..لم تهتمي قط بما أعتقده الناس من قبل، لذا .. ولمرة واحدة دعينا نعيش لأجل أنفسنا

Ayrıca bir kez olsun benim yanımda olsan güzel olurdu.
ولمرة واحده, سيكون من اللطيف أن تكون بصفي.

Yoksa hayatında bir kez olsun kendinden başka bir şeye inanmayı denediğin utanıyor musun?
أم أنك مُحرج فحسب لأنك، ولمرة واحدة في حياتك بأكملها، غامرت بأن تؤمن بشيء ما، عدا ذاتك الأنانية؟

Noel Arefesinde ben de mutluyum. Ve bir kez olsun bir sarhoş cüzdanını taburede unuttuğu için değil.
ولمرة واحدة ليس من أجل ثملٍ ترك محفظته على مقعده

Kısacası kendini topla ve bir kez olsun kendini düşünmeyi bırak.
لذا، تشجّع ولمرة واحدة توقف عن التفكير في نفسك فقط

Ve bir kez olsun değer biçme!
# ولمرة واحدة لا تتعجب # # كم هو شىء جدير بالاحترام #

İlk kez olsun sen dışarıda kaldın.
ولمرة كنتي أنتي من يقف بالخارج

Bir kez olsun, gerçeği duymak istiyorum.
الليلة ولمرة واحدة أريد الحقيقة

Uzun zaman sonra ilk defa bu insanlarla, bu girişimcilerle tanışmak, hayatlarını kendi gözlerime müşahade etmek istiyordum.
ولمرة أولى .. منذ وقت طويل أردت أن اقابل هؤلاء الافراد .. وان اقابل هؤلاء العصاميون وان أرى بنفسي كيف يعيش هؤلاء الاشخاص

Çünkü hayatımda ilk defa gerçekten yaşadığımı hissettim.
لأنني شعرت بأنني أعيش بالفعل... ولمرة واحدة في حياتي لم يكن علي أن أعمل باجتهادٍ بالغ لأكون سعيداً.

Hayatımda bir defa da olsa bana söz verilen bir şeye sahip olmak istiyorum.
ولمرة واحدة في حياتي,سأحصل على ما وعدت به!

Bir kere olsun Clark'ın izlerini takip etmediğim için mutluyum.
ولمرة واحدة، أنا مسرور (لأني لا أسير على خطى (كلارك

Bana bir kere olsun ne düşündüğünü söyle!
أخبريني ولمرة واحدة برأيك الحقيقي

Bir kere olsun doğruyu söyle Catherine.
أخبريني الحقيقة، (كاثرين) ولمرة وحيدة.

Her antrenin yanında çorba veya salata gelir. Salatayı Bir kez alabilirsiniz.
كل زيارة يسمح بها بحساء مجاني,او اخذ صحن من بوفيه السلطه,ولمرة واحده رجاءا

Sadece Bir kez için, ona gelinin değilde...
ولمرة واحد لا تنظر اليها وكأنها كنة صغيرة من عائلتك

Ben, hayatımda bir kereliğine bile olsa birisinin benim için ağlamasını istiyorum.
أنا فقط أريد ولمرة في حياتي , لشخص يبكي علي