"وما علاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne alakası var
• ne ilgisi var
• ilgisi ne
• alakası ne
• bağlantısı ne
• ne alâkası var
• ne ilgilendirir ki
• ne ilgisi olduğunu
• ne gibi bir ilgisi

Bu kısır evliliğin bizimle ne alakası var?
وما علاقة هذا الزواج القاحل بينى وبينك ؟

Bunun konuştuklarımızla ne alakası var?
وما علاقة هذا بحق الجحيم بما نحن نتحدث عنه؟

Ve bunun denizaltıdaki teröristlerle ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بالإرهابيين الموجودين هنا؟

Bunların bizim ödül törenine birlikte gitmemizle ne ilgisi var?
وما علاقة هذا بذهابنا الى المأدبة معاً ؟

Neden yamyam fare pornosu izliyorsun ve bunun benimle ilgisi ne?
أريد أن تفسر لم تشاهد جرذان تلتهم بعضها وما علاقة ذلك بي؟

Peki bunun Amerikan tarihinin bu güzide parçasıyla alakası ne?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟

İç çamaşırlarını paketlemenin araba soygunuyla ne alakası var?
كيف لكِ أنّ تجمعي سراويل وما علاقة ذلك بسرقة السيارات؟

Peki, bunun davanızla ne alakası var?
وما علاقة هذا الأمر بالدعوى التي رفعتها؟

Oklu ve yaylı şişman bir bebek meleğin bir kadının Sevgililer Günü'nde ipek iç çamaşırı almasıyla ne alakası var?
وما علاقة الملاك الصغير السمين الذي يحمل قوسا وسهما بحصول النساء على ملابس داخلية من حرير في عيد الحب؟

Bunun diğer şeyle ne alakası var?
وما علاقة هذا الأمر مع الأمر الأخر؟

Bunun Tijuana'daki fasülyelerin fiyatıyla ne alakası var?
وما علاقة هذا بسعر الفاصولياء في "تيوانا"؟

İyi görünmenin ölmekle ne alakası var?
وما علاقة المظهر الجيد بالموت؟

Bunun şehrin bir yerinde patlamak üzere olan patlayıcılarla ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك بالمواد المتفجّرة التي ستنفجر في مكان ما بالمدينة؟

Bunların uyuşturucu suçuyla ne ilgisi var?
وما علاقة أيّ من هذا بقضيّة المُخدّرات خاصّتي؟

Neyin pesindesin ya da Anita ile ne ilgisi var anlamiyorum.
لا أعرف عن ماذا تتكلم وما علاقة هذا بأنيتا

Bunun benim evimde saldırıya uğramamla ne ilgisi var?
وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟

Peki bunun Haven'la ne ilgisi var?
محاهم عن بكرة ابيهم وما علاقة هذا بما يحدث في هايفن ؟

Ve bir erkeğin ne giydiğinin bizim konumuzla ne ilgisi var?
وما علاقة إرتداء الرجال له بالأمر؟

Bunun güvercin tüyü ile ilgisi ne?
وما علاقة هذا بريشة البطريق التي وجدتها ؟ .

Eski bir cinayet davasının Garza'yla ilgisi ne olabilir?
وما علاقة قضية قتل قديمة بغارزا؟

Bunun konumuzla alakası ne?
وما علاقة هذا بالأمر؟

- Ve bütün bu olanlarla Zaretsky'nin bağlantısı ne?
ما الذي كان يفعله ذلك الشريط في مكتب مُحاماة، وما علاقة (زارتسكي) بكلّ هذا؟

Bununla ne alâkası var?
وما علاقة هذا الأمر بموضوعنا هذا ؟

"Bu seni ne ilgilendirir ki?" dedi bana.
: قالت " وما علاقة هذا بك ؟ "

Hala bunların benimle ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
مازلت لا افهم وما علاقة كل هذا بي؟

Vietnamlıların, benim ve kız arkadaşımın, senin arkadaşının sigara dumanından boğulmalarıyla ne gibi bir ilgisi olabilir acaba?
وما علاقة الفيتناميين ــ بي وبصديقتي واستنشاقنا ــ لدخان سجائر صديقتك؟