"ونترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakalım
• bırakıp
• bırakırız
• bırakacağız
• bırakabiliriz
• gideriz
• bırakacak
• terk
• bırakıyoruz

Kendimizi şanslı sayalım ve bu kadarla bırakalım.
دعنا فقط ندعوا نفسنا بالمحظوظين ونترك ذلك الامر

Haydi buna yoğunlaşıp kedi kavgasını sonraya bırakalım.
لذا دعونا نركز ونترك شجار القطط لما بعد حسناً؟

ya da bu yükü geride bırakıp, birbirimize kalpten tanrı seni korusun diyerek kendi yolumuza gideriz.
أو يشق كلّ منّا طريقهُ, ونترك الحمل خلفنا, ونتمنى التوفيق لبعضنا البعض من القلب.

Orta çağ din adamları gibi onları birbirine dikeriz. Normal şeyleri de geride bırakırız.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى. ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.

Sonra da çocukları alıp gereksiz olan yetişkinleri geride bırakacağız.
بعد ذلك نأخذ الأطفال ونترك خلفنا البالغين الغير ضروريين

Bu retrovirüs yardımıyla o yarısını söküp sadece insan kısmını bırakabiliriz.
يمكننا بواسطة هذا الفيروس الرجعي... أن ننزع تلك الأجزاء ونترك فيها الأجزاء البشرية فقط

Böyle boş boş durup buradaki herşeyimizi onlara bırakacak değiliz.
نحن لن نمر بهذه البساطة ونترك كل هذا يذهب سدى

Herkesi burada mı bırakalım yani?
هل تقولين أن علينا أن نخرج ونترك الجميع هنا ؟

Pekâlâ. Gidelim. Senatörü bırakalım da kendine seçmen bulsun.
حسنا ، لنذهب ونترك السيناتور يقبل الأطفال

Bak, bu arkadaşlık yavaş yavaş gelişirse, harika olur, ama bence bu konunu dışında kalmalıyız, işi oluruna bırakalım.
،أنظر، إذا نشأت بينهما صداقة فهذا رائع لكن أعتقد ألاّ يجب أن نتدخل ونترك الأمر يحدث عفويـًا

Neden annen ve arkadaşını dışarıda bırakıp, seninle içeride çay içmiyoruz.
لماذا لا أذهب أنا وأنتم ونحصل على بعض الشاي ونترك أمكِ وصديقك هنا بالخارج

Ne yani, mali sorumluluklarımızı bir yana bırakıp buralardan çıkıp gidecek miyiz?
ماذا,سنمضي فقط ونترك التزامتنا المالية

İstediğimizi alır, gerisini bırakırız. Aynı senin salata barın gibi.
نحن ننتقى مانريد ونترك الباقى تماماً مثل طاولتك للسلطة

Mesaj bırakın, biz sizi ararız siz dışardaysanız, biz size bırakırız
اترك رسالة وسنتصل بك لاحقا عندما تكون في الخارج ونترك لك رسالة

Toparlanıp hepsini arkamızda bırakırız.
بامكاننا ان نحزم كل شي ونترك كل هذا وراءنا

Pekala, senin gibi bir gerizekalı için daha açık konuşayım onun tüm eşyalarını alıp, kuzeye gideceğiz ve eşek herifi yüz üstü bırakacağız.
...... حسناً , لكى أوضح الأمر لأحمق مثلك نأخذ جميع بضائعه ونتجه شمالاً ونترك ذلك الوغد وحيداً

Bin doları alıp onların mezarlarını korumasız mı bırakacağız?
والأن سوف نأخذ 1000$ ونترك قبورهم من دون وجودنا؟

Bu retrovirüs yardımıyla, o parçasını silip atarak geride sadece insan kısmını bırakabiliriz.
يمكننا بواسطة هذا الفيروس الرجعى... ... أن ننزع تلك الأجزاء... ... ونترك فيها الأجزاء البشرية فقط.

Abel'ı bulur, Oswald'un yarınki uçağını yakalar ve bu lanet olası yerden çeker gideriz.
سنجد " إيبل " ونستقل طائرة " آزولد" مساءالغد ونترك هذه البالوعة المليئة بأقنعة النفاق

Orada ne yapacağımıza bakarız. Bir dakika. Siki kalmış kızgın bir Rus'u yatak odamızda öylece bırakacak mıyız?
سنتولى الامر من هُنالك إنتظروا, هل سنذهب ونترك روسي غاضب

İyi de çipleri teslim edip şu biçareyi kaderine terk edemeyiz.
أجل لكن لا يمكن أن نرمي الرقاقات ونترك الوغد المسكين

Birkaç haftadır üstüne gitmiyoruz. Her şeyi oluruna bırakıyoruz.
لقد كنا نتساهل معها الأسبوع الماضي ونترك الأمور لحالها