"وهو ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve bu
• ki bu
• oluyor ki
• bu da
• olan
• öyle

Yani biz gökadanın kendisine takılırken, esasında orada bir karanlık madde bulutu var ve bu madde gökadanın yapısını ve dinamiklerini yönetiyor.
نحن نرى المجرة لذا نركز فيها ، بينما أنها في سحابة ضخمة من المادة المظلمة وهو ما يسيطر على بنية المجرة وحركتها.

Buna "şişme kozmolojisi" deniyor, ve bu, uzayın dışarı doğru büyümesini doğal olarak sağlayacak bir çeşit yakıt betimliyor.
وهو ما يدعى التمدد الكوني التي تحدد نوعاً معيناً من الوقود التي بالطبع ولَد التسارع الخارجي للفضاء

Burada 2 mil yarıçaplı bir dairenin içindeki tüm mutantları öldürecek kadar patojen var, ki bu sektör 4 ü kaplamak için gereken miktardan daha fazla.
هناك ما يكفي هنا لقتل أي متحول في دائرة نصف قطرها ميلين وهو ما يجب أن يكون أكثر مما نريد تغطيته ، آه ، القطاع الرابع

Çünkü ya ayrılığa düştünüz, ki bu durumda sana yardım etmek isterim.
لإنّكَ إمّا أن تكون في خلاف ما، وهو ما يحضّني على مساعدتك

Demek oluyor ki iki kurban da aynı kişi tarafından öldürüldü.
وهو ما يعني أنّ كِلا الضحيّتين قتلا من قبل الشخص نفسه.

Ama eyer çantam yok, bu da yedek mermim yok demektir.
لكن بدون جعبة.. وهو ما يعني انني لن أتمكن من التحميل

Babamın annemi terk etmesine neden olan özgür felsefeye benziyor.
انه نوع من الفلسفه وهو ما ادى بوالدي لهجر امي0

Bu öyle bir değişimdi ki bir yandan Hıristiyanlığımızı koruduk öte yandan Hıristiyan dünyasına yabancılaştık.
ولنحقق هذا الهدف أضطررنا أن نعيش بنمط حياة معين , وهو ما جعلنا كمسيحين غرباء بالنسبة للعالم المسيحى

Bu tam olarak 1950'lerde yaptığımız şey ve bu çaba geri tepti.
وهو ما حدث بالضبط في الخمسينيات فعاد عندها المسعى بنتائج عكسية

ve bu da, bronşit gibi hastalıklara sebep olur.
وهو ما قد يسبّب الإصابة بأمراض مثل الالتهاب الشّعبيّ الحادّ.

ve bu ortak bir zemin bulmakla sonuçlanır, benim ne istediğimle senin ne istediğinin çakıştığı yer.
وهو ما يعني إيجاد أرضية مشتركة، حيث يتداخل ما أريد أنا مع ما تريده أنت.

Bu iki rol bağdaşmıyor ve bu psikolojik alanda yapılan çalışmalarla da uyumluluk gösteriyor.
الأدوار متضاربة، وهو ما يتسق مع الكثير من البحوث في المجال النفسي.

Fakat yine de bu fiziğe ilişkin kültürel algımızda yer almamakta ve bu beni rahatsız ediyor.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

ki bu da bakım sorunlarımız için zorluklara sebep oluyor.
وهو ما يشكل تحديات جمّة بالنسبة لمشاكل الصيانة الخاصة بنا

Ayrıca Amerika'da hiç tanınmıyorsun ki bu da istedikleri şey.
وأيضا، وكنت غير معروف تماما في أمريكا، وهو ما يريدون.

ki bu da Sendika'nın var olduğuna dair kanıtımız yok demektir.
وهو ما يعني أننا لا نملك دليلا أن النقابة حتى موجودة.

bu da demek oluyor ki bunu sana veren seni kazıklamış.
وهو ما يعني أن كل من باع لك أنها لم تفعل لك أي تفضل.

bu da demek oluyor ki kurban hayattayken odadaymış.
وهو ما يعني أنه كان في هذه الغرفة عندما كان لدينا الضحية على قيد الحياة.

Bu demek oluyor ki başka biri Gideon'u öldürmek için Stephanie'nin gitarını kullanmış.
وهو ما يعني أن شخص آخر يستخدم الغيتار ستيفاني لقتل جدعون.

-Altı kahrolası araba uzunluğu. - bu da 106 kahrolası feet eder.
المسافة تقدر بطول ست سيارات وهو ما يساوي 106 قدم يا سيدي

Arabalar hakkında çok şey biliyor. bu da otopark işini açıklayabilir.
إذاً هو يعرف عن السيارات وهو ما يفسر وضعية حركة السيارة

Şu üç kirişli penceresi olan çift yönlü kapı, arazi dolgusu olarak kullanılacaktı. Şurada küçük bir kule var.
الباب الأمامى المزدوج هنا يعلوه ثلاث نوافذ ضوئية، وهو ما كان متوجه للنفايات. هناك يظهر برج صغير.

Sadece yetenekli bir insan gibi kabul et, ki öyle.
مجرد التفكير له بأنه رجل ذكي، وهو ما هو.