"وواجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Düşmanın gücü ve büyüklüğü karşısında iki seçenekleri vardı.
الذي قاس الحجم وقوّة العدو، وواجه الإختيارات:

Çok vakit aldı ve birçok engeli aşmamız gerekti.
لقد استغرق وقتاً طويلاً وواجه الكثير من العقبات

Orada dur, filonu onurlandır ve ihtiyaçları olan şeyi ver bir kahraman.
قف هُناك وواجه أسطولك وإمنحهم ما هم بحاجة إليه: بطل.

Üç adım geri gidin. Dönün ve yüzünüzü ışığa çevirin.
الآن, أرجع ثلاث خطوات إلى الخلف در إلى الوراء وواجه الضوء

İkimiz de deşildik ve suçlu görüldük. Acını neredeyse hissetim.
،كل منا بقرت أحشاؤه وواجه الاتهام لقد شعرت بآلامك بصورة حرفية

İsrailliler karşı saldırıya geçtiler ve Araplar bir felaketle yüzleştiler.
قامت إسرائيل بهجوم مضاد وواجه العرب كارثة

Başını dik tut, savaş alanına gir ve düşmanınla yüzleş.
أرفع رأسكَ، وادخل ساحة المعركة وواجه العدو

Cesur ol ve korkularınla yüzleş Güçlü ol ve şeytana uyma
rlm; قف ورأسك مرفوع وواجه مخاوفك، rlm; قف بقوة وقاوم الإغراء

Jack Nicholson'ın ünlü yaşantısında neler yaptığı gibi. ve bir paça da olsa, trafik canavarı olduğui, ve bir başka şöföre geçen gün golf sopasıyla vurduğu gerçeği.
ماذا يمكن أن يفعل جاك نيكولسون في حياة الشهرة التي يعيشها والحقيقة أنه حاول, وواجه بعض الصعوبات, وإعتدى علي سائق في اليوم التالي

Orada müdahale etmeye çalıştıkları seçimler sırasında, Fransa'nın şimdiki başkanı, Emmanuel Macron, çok sıkı bir duruş sergiledi ve doğrudan karşısına çıktı, Merkel'in yaptığı gibi.
خلال الإنتخابات هناك، عندما حاولوا التدخل، الرئيس الفرنسي الحالي ، إيمانويل ماكرون، إتخذ موقفا صلباً وواجه الأمر مباشرة، كذلك فعلت انجيلا ميركل.

Şu kapıyı aç ve bir kerecikte olsa gerçekle yüzleş!
افتح الباب وواجه الواقع ولو لمرة

Bu yüzden, uyan ve gerçekle yüzleş.
لذلك اصحو وواجه ما يسمونه الحقيقة

Şimdi köşeye git ve yüzünü duvara dönerek ayakta dur.
إذهب وقف في الركن وواجه الحائط

Aşağı gel, Dante ve eski düşmanınla karşılaş!
إنزل يا دانتي وواجه عدوك القديم

Korkak gibi davranmayı kes ve korkularınla yüzleş.
توقّف عن كونك جباناً وواجه مخاوفك.

N'olur kalbimi kırmaya bir son ver ve yaptıklarınla yüzleş.
رجاءً كفّ عن فطر فؤادي وواجه إثمكَ.

Aşağı gel, Dante! ve eski düşmanınla yüzleş!
إنزل يا دانتي وواجه عدوك القديم

- Ayağa kalk ve arkanı dön. - Yapmayın buna gerek yok.
قف وواجه الحائط - بالله عليك , لا حاجة له -

Teszler, fabrikaya gidip hırsızla yüzleşmiş ve demiş ki, "İyi de neden benden çalıyorsun? Eğer paraya ihtiyacın varsa, istemen yeterli."
السيد تسزلر نزل اليه الى المصنع وواجه السارق وقال له , "لكن لماذا تقوم بسرقتي ؟ اذا كنت بحاجه للمال عليك فقط أن تطلب مني ."

Korkuyu hisset ve üstesinden gel.
استشعر الخوف وواجه بأي حال