"وينظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakıyor
• bakar
• bakıp
• bakarken
• bakıyordu
• bakan
• bakacak
• baktı ve
• sayfalarını

Jeolog, sırtı denize dönük halde plajda dikilmiş, tepelere bakıyor.
الجيولوجي‏ يقف عند الشاطئ يدير ضهره للبحر وينظر إلى الصخور.

Hastaneye varıldığında cerrah çocuğa bakıyor ve "Ameliyat edemem."
وينظر الجراح إلى الصبي عندما يصل ويقول، لا أستطيع إجراء العملية

O hep buraya gelirdi. Cesetleri görmeye. Gözlerinin içine bakar, bazen onlarla konuşurdu.
اعتاد ان يأتي الى هنا ويخلع ملابس الجثث وينظر اليهم ويفعل اشياء اخري

Ve ağlamaya başlar. Ve Priam oğullarından bir çoğunu katleden bu adama bakar, ve o da ağlamaya başlar. Ve ağlayışlarının sesi tüm evi doldurur.
وينظر بريام إلى الرجل الذي قتل الكثير من أبنائه ويبدأ هو بدوره النحيب، ويملأ صوت نحيبهما المنزل.

Sahnedeki birden fazla insan yüzünü görebiliyor, her ayrı kişinin nerede olduğunu hatırlıyor ve kişiden kişiye bakıp, insanları hatırlıyor.
يرى عدة أشخاص في المشهد، يتذكر أين كان الأفراد، وينظر من شخص لشخص، متذكراً الناس.

Richard Kimble son defa dünyaya bakarken kendi geleceğini düşünüyor ve tek gördüğü şey karanlık.
وبينما كان ريتشارد كيمبل ينتظر مصيره وينظر إلى العالم لآخر مرّة ويرى فقط الظلام

Şimdi, bütün bunlar olurken, elinde küçük bir not defteri tutuyordu bazen defteri açıp sayfalarını çeviriyordu ve bir şeylere bakıyordu.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

Dağın tepesinden sis dolu kanyona bakan ya da su yüzeyinin altındaki dumanın resimlerini attı. Yani, efsanevi şeylerdi.
وأرسل لي صورًا من قمة جبل وينظر إلى أسفل الوادي المليء بالدخان، أو الدخان تحت سطح الماء، كما في الأشياء الأسطورية.

Anahtar uymayınca hatasını anlayacak ikiyle ikiyi toplayacak ve halının altına bakacak.
، وعندما لا يفتح معه سيدرك خطأه يجمع الأمور سوياّّ وينظر تحت سجادة الدرج

Herkes buna baktı ve bunun çok büyük bir probleme doğru gittiğini anladı.
وينظر الجميع لذلك ويعرفون أن الأمر في طريقه لمشكلة ضخمة

Önce göz temasını kuruyorlar, ardından Christie oyuncağa baktığı zaman, robot onun baktığı doğrultuyu tahmin ediyor ve baktığı şey ne ise ona doğru bakıyor.
يبدأون بتواصل عبر العيون، وحينما تنظر كريستي للعبة، يقدّر الروبوت إتجاه تحديق عينيها وينظر لنفس الشئ الذي تنظر إليه.

Tablodaki ressam Washington Heights'in ormanlık tepelerine, bugün George Washington Köprüsü'nün geçtiği Jeffrey's Hook'a bakıyor.
وينظر عاليا إلى مرتفعات وودت التابعة لمرتفعات واشنطون، إلى جفري هوك، المكان الذي يقطعه جسر جورج واشنطون اليوم.

Yakalayıcının eldivenlerine bakıyor, birinci işareti atlatıyor, kavisi veriyor.
وينظر إلى اللاعب الذي يمسك القفاز يهز من أول إشارة .. يأخذ المنحنى.

Dans edebilirsin. Dans edebilirsin. Herkes pantolonuna bakar.
يمكنك الرقص ، يمكنك الرقص وينظر الجميع إلى سروالك

Ama bazen, bir şey derim ya da bir şey yaparım ve bana bakar.
ولكن في بعض الأحيان, أقول شيئاً أو أفعل شيئاً وينظر إلي

Arzu edilen gerçeklik, kendini arzu eder, şimşek gibi bedenler icat eder diğer tarafa yaslanır, ve kendine bakar.
الواقع المرغوب يُرغّب في حد ذاته يخترع جسماً من البرق يدور وينظر إلى نفسه

Kariyeri sona erdiğinde eğer bir adam geriye bakıp da "İşimi yaptım" diyebiliyorsa o zaman bir zafer duygusu içinde emekli olabilir.
عندما يتقاعد رجُل عن العمل وينظر لمشواره ويقول لقد فعلتها,لقد قمت بدورى فانه يتقاعد فى مجد ويستمتع بثروة

Beş saniyem daha olsa onu delik deşik edecektim ve ona bakıp, bunu yapanın ben olduğunu anlamasını sağlayacaktım.
بين أضلاعه، وأنا الذي سيكون يضغط عليها، وينظر إليه

Richard Kimble dünyaya son kez bakarken kendi geleceğini düşünüyor.
وبينما كان ريتشارد كيمبل ينتظر مصيره وينظر إلى العالم لآخر مرّة

Onu çarşafın altından bana bakarken yakaladım.
لقد امسكت به وهو يرفع الملاءة وينظر الى

Bahçenin parmaklıklarına dayanmış, ısrarcı bir şekilde eve bakıyordu.
يتمايل عند السور الفاصل لحقلنا, وينظر باهتمام الى البيت.

Bana bakıyordu ve yaklaşık 50 km hızla koşuyordu deliceydi.
وينظر في وجهي وهو يركض مثل 30 ميل في الساعة مجنون

Askerlerine son kez bakan düşmüş bir liderin sembolü.
يرمز لقائد قد وقع وينظر باتجاه قواته للمرة الأخيرة.

Ve her gün işe gittiğinde genç adamlara bakacak ve her nedense kendini enayi gibi hissedecek.
وتعرف كل يوم يذهب إلى المكتب، وينظر إلى الشباب ويشعر بطريقةً ما بأنه مخدوع.

Dedim ki, "Kefalet ne kadar?" O da bana baktı ve dedi ki, "Bu o.
وينظر إلي ويقول {هذا هو الشخص، هناك}