"و الآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öteki
• diğeri ise
• ve diğeri
• diğeriyse
• diğeri de

Biri yürüyemiyor, öteki düşünemiyor.
أحدهما لا يستطيع السير و الآخر لا يستطيع التفكير

öteki yargılanacak ve kovulacak.
و الآخر سيحاكم و يطرد من العمل

Bir tanesi sabit kamera ile diğeri ise elde taşınan kamera ile.
أحدهما من خلال كاميرا ثابتة و الآخر من خلال كاميرا محمولة باليد.

Düşün Jaka, birisi sakat diğeri ise çaylak bir polis.
فكّر بالأمر يا جاكا , أحدهما أعرج و الآخر مبتديء

Zayıf olanı asansörcüye benziyordu... ve diğeri de jigaloya.
.النحيفيبدوكصبيمِصعَد. و الآخر يبدو و كأنه قواد.

Biri öz oğlu, diğeriyse karısının ilk evliliğinden olma.
ولدٌ من نسله، و الآخر ولد زوجته من زوجها السابق.

Oysa ki biri şempanze diğeri de inek beyni.
إلّا أن أحدهما هو شمبانزي، و الآخر هو بقرة.

Sen onunla tartışırken öteki de ceplerini boşaltır.
و الآخر يلتقط ما فى جيبك

öteki de ödül avcısı.
و الآخر ايضا هو قاتل مأجور

Evet, evet. Sen ve öteki. Sizin baş ağrılarınız.
أنت و الآخر و كل الصداع

öteki ise--
و الآخر إختر...

Ve öteki ebeveyn de burada değil.
و الآخر ... لم يصل الى هنا

Biri kendini yenilmez sandı, diğeri ise uçabileceğini.
أحدهم إعتقدَ بأنّه كان منيع و الآخر اعتقد انه يمكنه أن يطير

Evet, ilki 6 ay önce diğeri ise geçen hafta kaybolduğu gece yapılmış.
أجل, الأول قبل 6 أشهر و الآخر في الإسبوع الماضي ليلة إختفائها

Bununla şunu yapabilirizi mesela iki hastaya bakabiliriz, bunlardan biri bir ilaca cevap vermiş, diğeri ise cevap vermemiş olsun, ve şu soruyu sorabiliriz "Bu hastaların içlerinde olup biten şeydeki fark nedir?"
فماذا نفعل بهذا هو، مثلا، نستطيع النظر إلى مريضين، واحد استجاب لدواء و الآخر لم يستجيب لدواء، و نسأل، " ما الذي اختلف داخلهم؟"

Yatağı ikimizle birden paylaşıyorsun. Biri örtüyü çalar, ve diğeri de tüm gece tekme atıp döner.
ستشاركين الفراش مع أثنين منـا ، واحداً سيسرق الغطاء و الآخر سيركل الاول ويتقلب طول الليل.

Biri, büyük küresel ekonomi, büyük küreselleşmiş ekonomi ve diğeri de geleneksel hükümetlerimizin ve onların uluslararası kurumlarının bu ekonomiyi yönetmekteki, şekillendirmekteki küçük ve çok sınırlı kapasitesi.
أحدهما هو الإقتصاد العالمي الكبير الإقتصاد المتعولم الضخم و الآخر هو القدرات البسيطة ,المحدودة للغاية لحكوماتنا المحلية و مؤسساتهم العالمية لتحكم و تشكِل هذا الإقتصاد.

Projenin bir parçası sanat ve diğeri de bilim.
جزء من هذا المشروع فني و الآخر علمي

Birisi yayın sınıfındaymış, diğeriyse okul sonrası futbol oynuyormuş.
واحد منهم في صف الإذاعة و الآخر يلعب كورة القدم بعد المدرسة.

diğeriyse kurbanlarla ilgili bir ayrıntı.
و الآخر بخصوص الضحايا

Ve şu an, içlerinden biri ölü ve diğeriyse...
والآن رجل منهم مات و الآخر..