"و الا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aksi takdirde
• Aksi halde
• yoksa seni
• - Yoksa

Lafı dolandırmadan, gerçeklerle yüzleşmenin zamanıydı, Aksi takdirde bir daha asla aynada kendime bakamayacaktım.
فقررت بأن أواجه الحقائق و أكف عن الهروب و الا لن أنظر الى وجهي في المرأة مرة أخرى

Mantığı düzgün çalışmıyor. Aksi takdirde adamlarını gemiden indirirdi.
حسنً تقديره فسد, و الا كان اخرج الرجال من الغواصة

Aksi takdirde silah ve uyuşturucudan içeri atarım.
و الا ستوجه لك تهمة حيازة المخدرات والأسلحة

Aksi halde, polisler evinizi basar. Ve aileleriniz de dağılır.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Mm. Aksi halde, oturup, korkunç soygun hakında konuşuyor olurduk.
و الا كنا جلسنا نتكلم عن تلك السرقة البشعة

yoksa seni köpeklere yedireceğim.
و الا بدي حط بيضاتك بقطرميز و حطو عل المكتب

- Yoksa burada benimle olmazdın.
و الا ما كنتُِ لتكوني معي هنا

Bu sözlerin onun için bir anlamalı olmalı Aksi takdirde bunu bizimle paylaşmazdı.
حسنا,الكلمات تعني شيئا له و الا لما كان كتبها

Aksi takdirde seyirciler bize asla inanmaz.
و الا المشاهدون لن يقوموا بتصديقكم

Aksi takdirde askeriye bu olayı geçiştirmeyecektir.
و الا الجيش لن يدع احد يمشي من هنا

Aksi takdirde burada oturup onun hakkında konuşuyor olmazdık.
و الا كيف تفسر الذي جرى لها هكذا

Aksi takdirde çok zor olurdu.
- و الا , سيصبح الأمر أكثر تعقيد أليس كذلك ؟

Yargılama gücü zayıfladı, Aksi halde denizaltıyı boşaltırdı.
حسنً تقديره فسد, و الا كان اخرج الرجال من الغواصة

Aksi halde ordu gitmesine izin vermeyecek.
و الا الجيش لن يدع احد يمشي من هنا

Ama buna mecburdun. Aksi halde o seni öldürecekti.
لكنك كنت مضطراً، و الا كان هو الذي قتلك

- Aksi halde, uzay gemisi cilası yapışmaz.
و الا, شمع سفينة الفضاء لن يلتصق.

Yaklaşma yaratık yoksa seni, hangi karanlık delikten geldiysen oraya uçururum.
ابقي بعيداً, ايها المخلوق و الا سأعيدك الي الفتحة المظلمه التي اتيت منها اي كانت.

- Ayağa kalk, yoksa seni buraya mı gömelim? - Böyle olmasını mı istiyorsun?
انهض الان و الا دفناك هنا- اذا كانت هذه رغبتك-

Henry uyan, yoksa seni dışarı atacaklar.
هنرى ، استيقظ و الا سيلقوا بك خارجا

- Yoksa, yolumdan uzak dur. - Güzel.
- و الا ابتعد عن طريقى

- Yoksa ne?
و الا ماذا ؟