"و لكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ben
• Fakat
• Ancak
• Ama bir
• Ama seni
• Ama sana
• Ama o
• Ama onu
• ama anlıyorum

Çikolatanın şişmanlatması kabul edilemezdir Ama ben hakkımı yedim. Tahmin edin ne oldu?
من غير المقبول أن هذه الصدمة قد جعلتك غاضباً و لكنني سأدلي برأيي

Her neyse seni tutmak isterdim Ama ben birini bekliyorum.
حسناً ، أتمنى الانضمام اليك و لكنني حقاً أنتظر شخصاً

3 çeşniyle birlikte getiriyorlar, Ama ben domates çeşnisi istiyorum.
. إنها تأتي بثلاث أنواع و لكنني أريد بطعم الطماطم

- Sonunu merak edersin. - Fakat ben zaten biliyorum nasıl bittiğini.
و تريدين أن يعرف كيف تنتهي و لكنني أعرف مسبقاً كيف تنتهي

Üzgünüm Ancak size kızınızın uyuşturucu sorunları hakkında sorular sormalıyım.
و لكنني أريد أن أسألكم عن مشكلات ابنتكم مع المخدرات

Hayır, Ama bir yemek randevusu ayarlayabilirim tabi ingilizce konusmayı öğrendiğin zaman.
لا، و لكنني أود تحديد موعد الغذاء عندما تتعلّم كيف تتحدث الإنجليزية

Hayır, henüz yok. Ama seni Ancak yakalanana kadar saklayabilirim.
لا ليس بعد و لكنني لا يمكنني التغطية عليك طويلاً

Ama ben oldukça sıkıcı biriyim ve bununla gurur duyuyorum.
و لكنني شخصياً مملة للغاية و أنا فخورة جداً بذلك

Sizi bilmem Ama ben her zaman solucan deliğini ya da boyutlar arası giriş kapısını bulmuş gibi hissederim.
الآن، لا أدري عنكم و لكنني دائما أشعر أنني وجدت هذا الثقب أو هذا المدخل بين الأبعاد

Ama ben, teknolojinin başka bir açıklamasıyla daha ilgiliyim.
و لكنني كنت مهتما بتعريف آخر للتكنولوجيا

Ama ben robotumun satranç oyuncusu gibi değil de, daha tezcanlı olmasını, hop diye işe katılmasını istedim.
و لكنني اردت ان يكون روبوتي اقل من لاعب شطرنج و اكثر من منفذ يقوم بالنقر و يعمل معا

Biliyorum başkaları daha kötüsüne de dayanır... Ama ben böyle zorlularla hiç karşılaşmadım... bu yüzden bunun hakkında konuşamam.
.أعلمأن الآخرينتحمّلواماهو أسوأ. و لكنني لم أرى قط أيّ شُهداء أو صرخات لذلك;

Rakibim müşterilerimi kapmaya çalışıyor, Ama ben ilktim.
منافسيني اسرعوا في البناء و لكنني كنت الاسرع الناس مخلصين

Belki emin olmak için fazla erken, Fakat sanırım katilimiz Çinli.
ربما من المبكر تأكيد هذا و لكنني أظن أن القاتل صيني

Fakat, size daha fazla anlam ifade edeceğini bildiğimden bunu siz almalısınız.
و لكنني أعرف أنها ستعني أكثر بالنسبة لكم و يجب أن تأخذوها

Ben sizlere dünyanın çok olumlu bir imajını gösterdiğim için eleştirildim, Fakat bunun böyle olduğunu düşünmuyorum.
لقد تم إنتقادي لأنني أريكم صورة إيجابية مبالغ فيها للعالم, و لكنني لا أعتقد أنه كذلك.

Ancak hiç felsefemin tüm bu yönlerini bir anda test etmek zorunda kalmamıştım, ta ki geçen ocak ayına dek.
و لكنني لم أضطر أبدا سابقا لوضع جميع هذه الجوانب لفلسفتي تحت الإختبار مرة واحدة حتى شهر يناير الماضي.

Bana verdiğin harita vardı Ama bir şey anlamadım. Bunu sen mi yaptın?
معي تلك التي اعطيتني اياها و لكنني لم افهمها

Çok zayıf görünüyorsun Ama seni gördüğüme sevindim.
أنت تبدو نحيفا للغاية و لكنني مسرورة لرؤيتك علي اي حال

Seni de özlüyorum demek istemem Ama sana karşı kötü hislerim olmadı.
و لا أقصد أنني أفتقدك أنت بدوركي أيضا و لكنني لا أحمل أي مشاعر سيئة تجاهكي

Bir kaç şey aldım, yani, neler isteyeceğini tam olarak bilmiyorum ama, o kadar heyecanlıydım ki her şeyden yedişer tane aldım.
لقد حزمت لك بعض الأغراض أقصد أنا لم أعرف ما الذي تريديه بالضبط و لكنني كنت متحمساً و حزمت كل شيء تقريباً

Ona kimi zaman tokat atmak istemiş olabilirim Ama onu ben öldürmedim.
قد أكون فكرت بصفعه بين الحين و الأخر و لكنني لم أقتله

Yani, bilgisayarlar bana göre değil, ama anlıyorum.
أقصد بان الحواسيب ليست من أجلي و لكنني أفهمها