"و لكنني لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama ben
• ama bunu

Sen beni tanıyorsun ama ben seni tanıyamaz mıyım?
بإمكانك أن تعرف كل شيء عني و لكنني لا أستطيع معرفة شيء عنك

Belki sen hayatını bunun için riske atmaya heveslisindir, ama ben sana destek olup bunu izlemeyi düşünmüyorum.
ربما تريد أن تخاطر بحياتك من أجل ذلك و لكنني لا أريد أن أقف و أتفرج

Haklısın ama ben hareket edemiyorum.
نعم، يجب علينا ذلك و لكنني لا أستطيع أن أتحرك

ama bunu nasıl yapacağım, tam olarak bilmiyorum.
و لكنني لا أعرف بالضبط كيف سأتصرف حيال ذلك

Hayır, bu ne demek bilmem ama bunu asla yapmaz. - Tamam çok iyi.
لا أعرف ما معنى هذا و لكنني لا أظن أنه لن يفعل شيئاً كهذا

Belkide saklamışımdır ama ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
ربما أخفيته , و لكنني لا أتذكر شئ حياله.

Meslektaşlarımı, hafife alınmaması gereken bir kişi olduğuna ikna etmiş olabilirsin ama ben pek inanmıyorum.
ربما قد أقنعت بعض زملائي بأنك قوة لا يستهان بها و لكنني لا أشاركهم هذا التقييم

Teşekkür ederim. l Jason aramak ve bu konuda şikayet yarım zihin var, ama ben istemiyorum kullanım kaldıraç için ilişkimizi yok.
شكراً لك . لدي نصف عقل لأتصل بـ (جايسون) و أتذمّر له عن هذا و لكنني لا أريد أن أستخدم علاقتنا للمصلحة

Konuşmaya devam edebilirsin ama ben dinlemiyorum.
يمكنك متابعة الكلام و لكنني لا أصغي

Teşekkür ederim, ama ben kahve içmem.
شكراً لك و لكنني لا أشرب القهوة

Üzgünüm , ama ben bunu yapamam .
أنا آسفة و لكنني لا أستطيع فعل هذا

Eminim vardır ama ben bilmiyorum.
بالفعل لديها أسم و لكنني لا أعرفه

Biliyorum ki ikiniz de babama ihanet etmeyi onu öldürmeyi, kaçınılmaz bir trajedi olarak görüyordunuz ama ben öyle görmüyorum, ve hiç görmeyeceğim de.
أنا أعرف بأنّكما تعتقدان بأنّ خيانتكما لوالدي و قتله كان مأساةً لا بدّ من حدوثها, و لكنني لا أرى الأمر بهذه الصورة, و لنْ أفعل أبداً

ama ben bunları yapmam.
و لكنني لا أفعل هذا

ama ben onu tanımıyorum bile...
و لكنني لا أعرفه حتى

Anlıyorum ama bunu yapmana izin veremem.
أفهم هذا، و لكنني لا أستطيع أن أسمح لك بهذا.

Bak geri almam gereken çok şey var. ama bunu yapamam.
اسمع أود أن أتراجع و لكنني لا أستطيع

Evet ama bunu bilmeni istemiyorum.
بلى و لكنني لا أريد أن تعرف ذلك

Sandhya, ben teklifine teşekkür ederim ama bunu yapamam.
سانديا, أنا ... أنا أقدّر طلبك و لكنني لا أستطيع فعل ذلك

ama bunu bir daha yapmak istemiyorum.
و لكنني لا أُريدُ أنْ أُكرر ذلكَ ثانيةً