"و لكنهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Sert çocuk gibi davranmaya çalışıyor ama değil.
إنهُ يُمثِّل أنهُ شخصٌ صلب و لكنهُ ليسَ كذلك

Belki de, ama bu kurduğun planları haklı çıkartmıyor,
ربما يكون الأمر كذلك، و لكنهُ لا يُبرر ما تُخططُ لَه

Konuşuyor ama bir şey söylemiyor. Bu nedir?
يتكلَّم و لكنهُ لا يقولُ شيئاً، يا لهذا؟

Kız gelip duruyor ama görmeye gitmiyor bile.
فصديقتهُ تستمرُ بالمجيء، و لكنهُ لا يُريد أن يراها

Beni yanlış anlama, bence deli ama değil.
لا تفهميني بشكلٍ خاطِئ، أعتقدُ أنهُ مجنون، و لكنهُ لا يظنُ ذلك

Tedavi yıllardır çok popülerdi ama gözden düştü.
كانَ هذا العِلاج شعبياً لسنوات طويلة و لكنهُ لم يعُد مُفضلاً الآن

Burada bir ceset var ama bizim adamlardan değil.
أجل, و جدنا شخص هُنا و لكنهُ ليس رجُلك المَطلوب.

Zırdelinin tekiydi ama Lee yine de peşinden gitmekte ısrar etti.
إنها مجنونة، و لكنهُ أراد أن يواجهها مجدداً

Yani katil cüzdanı karıştırdı ama hiç para almadı mı?
إذن القاتل قد بحث بالمحفظة و لكنهُ لم يأخذ أي نقود؟

Ağabeyim budalanın tekiydi, biliyorum ama Yedi Krallık'ın hak sahibi varisiydi.
أخي... كان أحمقاً، أعرف هذا و لكنهُ الوريث الشرعي للممالك السبع.

Ona ulaşmaya çalışıyorum ama telefonlarıma cevap vermiyor.
و كنتُ أحاول الإتصال بهِ و لكنهُ لم يرد علي

Operada kariyer yapmak biraz hayalperestlik ama, her zaman hayalim olmuştur.
مَهنّة الأوبرا أمر كَبيّر و لكنهُ كُل ما أتمناه.

Laboratuar inceliyor ama çok iyi temizlenmiş.
المختبر يعمل عليها، و لكنهُ قد غسلها جيداً.

ama zaman zaman buraya gelirdi.
و لكنهُ كان يحضرُ إلى هنا منذ وقتِ للأخر.

Elbise güzel duruyor ama kesimi tamamen yanlış.
لربما ذلك الفستان جميل، و لكنهُ ليس جذاباً بالمرة.

Babam bir polisti, hep etkileyici bulurdum, ...ama evde hiç işinden bahsetmezdi.
و أعتقد بأنهُ كان رائعاً و لكنهُ لا يريد التحدث أبداً بشأن ذلك في البيت

ama Bishop'u diğer uyuşturucu satıcılarına bağlayabilecek değil mi?
و لكنهُ يمكن بأنّ يكون مشاركاً في شحنة مخدرات أخرى

Yapamam. İstifa ettim ama hâlâ durum gizli.
لا أستطيع ؛ أنا خاضعٌ لذلك ؛ و لكنهُ ما زال الأمر سراً

ama ayni zamanda o ne yapacagini düsünürken her seyin ayni kalacagini zanneden bir akademisyen.
و لكنهُ أكاديمي يظن أن كل شيء يتوقف ريثما يفكر هو فيما يفعلهُ

Şeytan olduğu konusunda değil ama bu kasaba için burada başarmaya çalıştığım her şey için bir tehdit olduğu konusunda.
حسناً، إنهً ليس بذلك الشيطان و لكنهُ يعتبر تهديداً لكل ما أحاول إنجازه هنا في هذه الدينة