"و مازال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve hâlâ
• ve hala
• O hala
• yaşında ve

Mark Lynch, ilginç bir öğretmen ve hâlâ benim arkadaşım. 14 ya da 15 yaşındaydım, dersin yarısı bitmişken onun karikatür sınıfına girdim, çok heyecanlıydım ve ışıldıyordum.
مارك لينش، هو معلم عظيم و مازال صديق عزيز علي وكنت 14 أو 15 ومشيت إلى محل كتبه للرسوم المصورة خلال الكورس وكنت جداً متحمس، كنت أشرق.

- Evet, o bir erkek ve hâlâ hayatta, o yüzden sanırım evet.
نعم , حسناً , هو رجل و مازال حياً , لذا أعتقد أنه نعم

Sanki o zamandan beri başımızdan bir sürü şey geçti ve hâlâ geçiyor.
يبدو كأنا قطعنا مشواراً طويلا. و مازال أمامنا مشوار أطول.

Sayılarım tükendi ve hala geliyorlardı. O kadar kalabalıklar ki nehirleri içebilirler.
-لم استطيع عدهم,و مازال الكثير منهم ياتون ,انهم يشربون حتى يجف النهر

1 22 yaralı ve hala devam ediyor.
مئه و اثنين و عشرين جريحا و مازال الإحصاء جاريا

Ve O hala bana karşı birşeyle hissediyor ve...
, و مازال لديه مشاعر تجاهي . . الأمر إذاً

Yavru yaklaşık bir yaşında ve hâlâ annesine bağımlı.
الشبل عمره سنة ، و مازال يعتمد علي أمه.

Bunun sinir bozucu ve korkutucu olduğunu biliyorum ama bu iş daha bitmedi ve hâlâ kazanabiliriz.
انا اعلم ان هذا صعب و مرعب, لكن هذا لم ينتهِ و مازال يمكننا الفوز.

Herkese enfeksiyon bulaştırıyor ve hâlâ dışarıda geziyor.
وهو نقل العدوى لكم جميعاً. و مازال حراً طليق.

Ve, evet, o bir zamanlar jimnastikçiymiş ve hâlâ bacaklarını kafasının arkasına uzatabiliyor.
و نعم لقد كانت رياضية و مازال بإمكانها وضع رجليها وراء رأسها

Kafası karışık ve hâlâ dünyayı kurtarmak zorunda.
إنه مشوش الفكر و مازال عليه أن ينقذ العالم

Zirvelerin en yükseği Everest Dağı, deniz seviyesinden 8850 metrede, ve hâlâ yükseliyor.
القمةالأعليعليالأطلاق، "جبل" أفيرست، خمسة أميال و نصف فوق سطح البحر و مازال يرتفع. سقف عالمنا.

Bizden birisi... ve hâlâ yaşıyor.
انه احد جنودنا و مازال علي قيد الحياة

ve hâlâ söyleyecek milyonlarca şey olacak.
و مازال لدي مليون شيء لأقوله

Şuna bir bak,Birde buna hızlı bankacılık diyorlar, ve hala bekliyoruz.
أنظر لهذايسمونه الأعمال المصرفية السريعة و مازال علي الإنتظار

Bu adam amcamı öldürdü ve hala dışarıda!
لن أهدأ هذا الرجل قتل عمي و مازال طليق بالخارج

38 saat önce ereksiyon oldu ve hala erekte !
انه جاء منذ 38 ساعة وكان مصاب بانتصاب و مازال لديه نفس الامر

Yavru yaklasik bir yasinda ve hala annesine bagimli.
الشبل عمره سنة ، و مازال يعتمد علي أمه.

Bir buçuk yıl oldu, ve O hala babasından rahatsız görünüyor.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

O hala içimizde.
أنه كان في حياتُكِ و مازال كذلك

Adamın 90 yaşında ve bekâr olmasına şaşmamak gerek.
لا عجب ان الرجل 90 و مازال اعزب