"و مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buna rağmen
• Ancak
• Gerçi
• Ve hala
• Bununla birlikte
• ama yine
• Ve yine
• Hal böyleyken
• yine de
• Lakin
• Gene de
• zaman çizgisinde lekeler

Ama Buna rağmen, diğer 25 öğretmen ile beraber British Council tarafından işe alındım.
و مع ذلك أستلمت وظيفة من المعهد البريطاني بجانب 25 معلمة

Buna rağmen, elbette bir miktar elle tutulamayan bir veri olarak bizim GSMH hesaplarımızda yeri yok
و مع ذلك بالطبع فان قطعة البيانات الصغيرة تلك لم تكن عاملا في حسابات ناتجنا المحلى للسعادة

Ancak, bu konuda tekrar tekrar umutsuzca başarısız oluyoruz.
و مع ذلك يبدو، مرارا و تكرار، أننا سيئون بها لليأس.

Gerçi Tadı Yaşadığı Mekana Göre Değişir
و مع ذلك بالتأكيد سوف تتذوق كل الأماكن التي قد و ذهب إليها

Anlıyorum , ama ben bunları kaydedebilirsiniz Ve hala nüks riskini damla
انا افهم هذا,لكنى استطيع ابقاءهم و مع ذلك اقلل من نسبة الخطوره

Ancak Bununla birlikte, bunun hangi genler olduğunu göstermiyor.
و لكن و مع ذلك فإن هذا لا ينبؤنا بماهية الجينات.

ama yine de kalplerini hayatları boyunca başkasına vermeye razılar.
و مع ذلك مستعدون ان يشاركوا شخص اخر كل حياتهم

Onlar ,alaşım başarısız olacağını biliyordu Ve yine de devam etti .
كانوا يعرفون ان المعادن ستفشل و مع ذلك هم مستمرين فى التصنيع

Ve Hal böyleyken, sana bir ilgim ve şansın olduğuna inanmaya devam ediyorsun.
و مع ذلك تعتقدين أني مهتم بك و لديك حظ في مواعدتي

Buna rağmen, kalırsan minnettar olurum.
و مع ذلك ، سأكون ممتناً لو تفضلت بالبقاء

Buna rağmen, sana evimde misafir olduğunu da hatırlatmak isterim.
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى

Buna rağmen biliyorum ki burada söylediklerimiz ülkedeki çoğunluğa hiçbir şey ifade etmiyor.
و مع ذلك فأنا أعرف أن ما نقوله هنا لا يعني شيء لغالبية بلدنا

Henüz farketmedik Ancak, standart bir sedan arabada arabayı besleyen yakıt enerjisinin tamamının 7/8 lik kısmı hiçbir zaman tekerleklere ulaşmıyor. Önce motorda, güç aktarma organları ve diğer aksesuarlarda rölanti sırasında, galon başına sıfır mil olarak kaybediliyor.
و مع ذلك قد لاندرك كلنا ان سيارة سيدان نموذجية مع كل الوقود الذي تزودها به فان سبعة اثمان الوقود لاتصل ابدا الى العجلات تفقد اولا في المحرك تتسكع بين جالون ل0 ميل و تسلسل القوة و اللوازم

Gerçi iyi bir durum. Yani, çok şey anlatıyor aslında.
انه رائع مع ذلك و مع ذلك يفسر الكثير من الأشياء في الحقيقة

Kim bilebilirdi Gerçi ya, yine de düşünmesi bile hoş.
من يدرى؟ و مع ذلك, من الرائع أن تفكر أن...

Yani düşünün: bilgisayarınızı alıp nükleer bir reaktöre atıyorsunuz Ve hala çalışmak zorunda.
لذلك تخيلوا فقط: أنكم تأخذون حاسوبكم و تقومون بإلقائه في مفاعل نووي و مع ذلك يجب عليه أن يعمل.

Bahtsızlığa nasıl dayanılacağını öğrendin hakareti, aşağılamayı yuttun Ve hala gülümsüyorsun.
لقد جرى تعليمك على تحمل سوء الحظ و الاهانة و تقبل المذلة و مع ذلك فانك تبقى مبتسماً

Bununla birlikte haberler cereyan eden olaya ve neyin beklendiğine dair bilginin olmadığı üzerinde duruyordu.
و مع ذلك ركز التقرير على ما حدث في الواقع و لم يقدم أي معلومات عن ما يتوقع حدوثه الآن

Bununla birlikte yardım edebilecek bilgisi olan vatandaşlar umut olabilir... hattım açık.
و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات التى قد تساعدنا جدا

"...ama yine de çok yaklaşırsam ateşinin beni tüketmesinden korkuyorum."
و مع ذلك أخشى ان اقتربت كثيرا فسوف تحرقني النار

Epps'i suçlu buldular Ve yine de sen benim peşime düştün.
هم من وجدوا بأن إبس مذنباً و مع ذلك و أنا هو الشخص الذين تسعين ورائه

Hal böyleyken kesin olarak bilmiyorsunuz ama burada arabanın içindesiniz.
و حتى الآن لا تعرفون بشكل مؤكد و مع ذلك أنتما هنا.

Yok olan şehre sadakatini hafife aldığımızı kabul ediyorum Lakin özrün kabahatinden büyük.
أعترف بأننا استهنّا ..بإخلاصه لبلدٍ مُحتضرة و مع ذلك هذا لا يُبرّر عجزكم الفادح

Gene de seni çekici buluyorum. Tabii buluyorsun.
و مع ذلك أجدك جذاب على نحو غريب بالطبع تفعلين