| umutsuz bir çabayla direndi, ama etkisiz hale getirildi. | Open Subtitles | قاوم في يأس لكنه تغلبت عليه عناصر الشرطة |
| Kimi zaman, belki de çaresizlik içinde kenetlenmiş iki insan gördüm. | Open Subtitles | كنت أرى أحيانا جثتين ملتصقتين معاً ربما أحتضن صاحبيها بعضهما فى لحظة يأس |
| Bugün sizlerin önünde başarılı ve mutlu görünüyor olabilirim, ancak bir zamanlar ciddi bir bunalımın verdiği acı içerisinde tamamen çaresiz durumdaydım. | TED | ربما ابدو ناجحه وسعيده. ان اكون امامكم اليوم، لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد. وكنت في يأس شديد. |
| umutsuzluk,azalma olmaz | Open Subtitles | سأعبث بخصلاتك النافرة وأنسى الدنيا في أعماق حبك لن أحيا في يأس |
| Birisi için ağlayabilirsin umutsuzca Başını yukarı kaldır | Open Subtitles | يمكنك البكاء من أجل جسد في يأس احذر لرأسك |
| Bu ümitsizlik, Michael. Yalanlama içindesin. | Open Subtitles | هذا يأس يا مايكل أنت تتعلق بقشة، أنت ترفض تقبل الواقع |
| Özür dilerim. Tabii ki umutsuzluğa yenik düşmüş ailesine götürmüşler. | Open Subtitles | أسف جدا، الكثير من محبة والداها أصبح يأس طبعا، والدياكس.. |
| Bugün yine kendini kaybetti ve çok umutsuz. | Open Subtitles | انه محبط جدا مرة أخرى اليوم وفي حالة يأس كاملة |
| Bu umutsuz durumda, şehir halkından bir takım... alışılmadık kurtarma fikirleri geliyor. | Open Subtitles | في يأس شديد، تفكّر المدينة في أغرب الحلول. |
| Hayatının geri kalanını umutsuz bir ana bağlı yaşayamazsın. | Open Subtitles | لا يمكنكِ إسناد بقية حياتك على لحظة يأس واحدة |
| Az vasıflı olmana rağmen sende farkettiğim bir çaresizlik var. | Open Subtitles | وعلى الرغم من ذلك غير مؤهلة لديك بلا ريب يأس أريد أن أستخدمه |
| Umut olmazsa gerçek çaresizlik olmayacağını öğrendim burada. | Open Subtitles | تعلمتُ هنا، أنّه لا يمكن أن يكون هنالك يأس حقيقي بدون أمل |
| Şu anda, Kadavo sistemindeki tesisimde Obi-Wan Kenobi çaresizlik içinde. | Open Subtitles | الان فى مصنعي فى نظام كادفوا اوبي وان كانوبي فى حالة يأس |
| çaresiz bir anda da onu vurmak zorunda kaldın. | Open Subtitles | ومن ثم في لحظة يأس انتهيت باطلاق النار عليه |
| Şansın varsa adamla, çaresiz durumundan ötürü bir daha sikişirsin. | Open Subtitles | إذا كنتِ محظوظة ستحصلين يأس من ذلك الشخص |
| Ve umutsuzluk içinde size geldi, Bayan Drake. | Open Subtitles | فهل جاءت اليك وهى فى حالة يأس ,يا مدام دراك ؟ |
| İğrenç, berbat, kirli bir umutsuzluk çukuru ve canı cehenneme. | Open Subtitles | بـالـوعـة يأس مقرفة سيئة و قــذرة ، و تبـا لـهـا جميعـا |
| umutsuzca bekleyen Bizanslılar | Open Subtitles | فى يأس البيزنطيون الذين كانوا يحتلون المدينة |
| Bu ümitsizlik, Michael. Yalanlama içindesin. | Open Subtitles | هذا يأس يا مايكل أنت تتعلق بقشة، أنت ترفض تقبل الواقع |
| içinizdeki sarsıntı ve kayıbın yol açabileceği hasar kendi kendinize umutsuzluğa ve kızgınlığa sürükler.. | Open Subtitles | الصراع الداخلي الخساره , هل تفهمني؟ اليأس , الغضب الذي يتحول إلى يأس , اليأس |
| Sonra bir gece, ümitsiz bir anında, bitmeyen susuzluğunu gidermesi için Tanrı'ya meydan okudu. | Open Subtitles | و في لحظه يأس توجهت للرب بالدعاء أن يوقف رغبتها في الشراب |
| Avına karşı harekete geçmek için çaresizce kıyıya yaklaşıyor. | Open Subtitles | إقتراب أكثر إلى الشاطئ لفريسته يجب أن تكون فعلا يأس من طرفه. |
| İnancın çaresizliğe dönmemesi için sizi tasvip ederek dua ediyorlar. | Open Subtitles | انهم يدعون .. ان يمنحك خشية انقلاب الإيمان إلى يأس |
| Demek sonunda benden vazgeçti. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا الزنجبيل أخيرا قد يأس منى |
| Gençken, umutsuzdum kesinlik isteğim vardı, yol bitmiş gibiydi ama oraya ulaşmam gerekiyordu. | Open Subtitles | عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك |
| O çaresizlikle kendi kızını bile öldürmeye çalışacaksın. | Open Subtitles | ،وفي يأس تام .ستحاول قتل ابنتك حبيبتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 