"يؤسفني سماع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duyduğuma üzüldüm
• duyduğuma çok üzüldüm

Bunu duyduğuma üzüldüm. Bol sıvı için.
يؤسفني سماع ذلك يجب عليك شرب الكثير من السوائل.

Beni kovmak üzere olduğunu düşünmüştüm. Şeyi duyduğuma üzüldüm.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تنوين طردي يؤسفني سماع

Bunu duyduğuma üzüldüm. Adayı inceledin mi? Bir kısmını.
يؤسفني سماع ذلك، هل استكشفت الجزيرة بما يكفي؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Ne yapmamı önerirsin?
يؤسفني سماع ذلك ما الذي تقترحه لي لفعله؟

duyduğuma üzüldüm. Onu kontrol ede..
يؤسفني سماع ذلك، سأحضر للإطمئنان عليها بعد

Bunu duyduğuma üzüldüm, Mr. Monk.
اوه ، يؤسفني سماع ذلك ياسيد مونك

Bunu duyduğuma üzüldüm. Yardımcı olabilir miyim?
يؤسفني سماع ذلك أيمكنني مساعدتك؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. Neden acaba?
حسناً , يؤسفني سماع ذلك , لماذا؟

İyi olacaktır. Bunu duyduğuma üzüldüm.
ستكون بخير لكن يؤسفني سماع هذا

Bunu duyduğuma üzüldüm. Tekneye gitmeliyiz.
يؤسفني سماع هذا علينا التوجه إلى القارب

Bunu duyduğuma üzüldüm. Kendi mahallemizde asla güvende olamayacağız.
يؤسفني سماع ذلك - إذاً لن نكون آمنين في حينا -

Hakim savunmamızı reddetti. Bunu duyduğuma üzüldüm.
القاضي رفض التماسنا اليوم - يؤسفني سماع ذلك -

Bunu duyduğuma üzüldüm. Neden kovuldun?
يؤسفني سماع ذلك لماذا تم فصلك؟

Bunu duyduğuma üzüldüm. İyi bir adamdı.
يؤسفني سماع ذلك، فقد كان أحد الصالحين.

- Bunu duyduğuma üzüldüm. Benim hatam. Ben kefil olmuştum.
يؤسفني سماع ذلك الخطأ خطأي، أنا كفلتهما

Bunu duyduğuma üzüldüm.
يؤسفني سماع هذا أيمنهذهالسجلات..

Bunu duyduğuma üzüldüm. Benimki de öldü.
يؤسفني سماع ذلك، أمي أيضًا ميتة.

- Prensle ilgili fikrinizin böyle olduğunu duyduğuma üzüldüm.
يؤسفني سماع رأيك هكذا عن الأمير

Bunu duyduğuma üzüldüm.
يؤسفني سماع هذا.

Ya. Bunu duyduğuma üzüldüm.
يؤسفني سماع هذا

Kuzenlerinizi duyduğuma çok üzüldüm.
يؤسفني سماع ماحدث لأبناء عمومتك.