| Hala acıyor, değil mi? | Open Subtitles | ما زال يؤلمك ، أليس كذلك ؟ أترين ؟ |
| İngilizce konuştuğunda ağzın acıyor mu? | Open Subtitles | عندما تتحدث الانجليزية هل يؤلمك فمك؟ ؟ |
| Şu anda da başın bu yüzden ağrıyor. Suçluluk duyuyorsun. | Open Subtitles | لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب |
| Gerçek bir aşk, öyle ki öldükten sonra bile acıtıyor. | Open Subtitles | حب حقيقي جداً الأمر سيظل يؤلمك حتى بعد الوفاة |
| çünkü başına benim sayemde gelecek her şeyin... en insani şekilde canını yakmasını istiyorum. | Open Subtitles | لأنني أريد ما يحدث لك أن يؤلمك بأكبر قدر ممكن لإنسان |
| Sonra elini mahkumun yarasına bastırdı ve "acıyor mu?" diye sordu. | Open Subtitles | وكان يغرس يده في جرح الفتى و كان يقول له: " هل يؤلمك هذا؟ " |
| Hayır, bu kadar. acıyor mu? | Open Subtitles | كلا، كل شيء على مايرام. هل يؤلمك هذا؟ |
| - Sana vurduğum yer hala acıyor mu? | Open Subtitles | هل لا يزال يؤلمك حيث ضربتك؟ |
| Çok tuhaf. Burası acıyor mu? | Open Subtitles | وضعها غريب ، هل يؤلمك هنا ؟ |
| - Hala acıyor mu? | Open Subtitles | هل لا زال يؤلمك |
| Yüzün acıyor mu? | Open Subtitles | ـ هل يؤلمك وجهك؟ |
| Bu yüzden sürekli başın ağrıyor. | Open Subtitles | لذلك لا يمكن أن تنام لماذا رأسك دائمًا يؤلمك |
| Yani kolunuz sadece gece boyunca üzerine yatarsanız ağrıyor. Evet. | Open Subtitles | إذاً ذراعك يؤلمك عندما تنام عليه طوال الليل |
| Bir sorunu halletmeye kalktığında başın ağrıyor, değil mi? | Open Subtitles | رأسك يؤلمك عندما تحاولين حل المشاكل, صحيح؟ |
| Bir boşluk bıraktı ve kaldırabileceğinden daha fazla acıtıyor. | Open Subtitles | ترك فراغ بداخلك و هذا يؤلمك بشدة لدرجة لا تحتملها |
| Bu canını yakabilir. Yakarsa sana morfin yapabilirim. Bu ne cüret! | Open Subtitles | قد يؤلمك هذا قليلاً يمكن أن نستخدم المورفين |
| Biraz canın yanabilir. Üç deyince, tamam mı? | Open Subtitles | هذا قد يؤلمك قليلاً عندما أعد للثلاثة، حسنا؟ |
| Merak etme, sadece birkaç saniye acıtacak. Sonra zaten bayılırsın. | Open Subtitles | لا عليك، لن يؤلمك إلا للحظات، ثم ستفقد وعيك على الأرجح. |
| Sabit kal, lütfen. Bu biraz acıtabilir. | Open Subtitles | لا تتحرّك رجاء، لن يؤلمك هذا بتاتاً. |
| Bu lanet yerde sağlam bir bina görmek seni rahatsız ediyor tabi. | Open Subtitles | أجل، يؤلمك أنه لا يزال هناك مبناً صامداً في هذا الحيّ القذر |
| Acıttıysam özür dilerim. Kızlar ilk defasında hep acı çeker. | Open Subtitles | .أنا آسف إذا كان يؤلمك .المرة الأولى دائماً مؤلمه للبنات |
| Huzurevinde çalışan biri size zarar verdi mi? | Open Subtitles | هل أحد من العاملين في دار الرعاية يؤلمك بأي طريقة؟ |
| Bacağından başka Acıyan bir yerin var mı? | Open Subtitles | هل هناك أي مكان في جسمك يؤلمك غير رجليك ؟ |
| Tamam. Bir süre acıyacak ama ağır bir yara almamışsın. | Open Subtitles | حسناً ، هذا سوف يؤلمك لفتره و لكنك غير مصاب بشده |
| - Hayır, fazla acıtmaz. Sadece birazcık. | Open Subtitles | بريم لن يؤلمك كثيرا, فقط قليلا |
| Yavrum, ben bakınca acımayacak. Sadece göz atacağım. | Open Subtitles | ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة |
| canın acıdı mı, yüzbaşı? Affedersin. | Open Subtitles | ربما يؤلمك هذا يا كابتن أنا آسف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 