"يا بُني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlat
• evladım
• oğlum

Sıra hiç bitmeyecek sandım. Bunlar da neyin nesi evlat?
إستغرق الأمر وقتا طويلا ما كلّ هذا يا بُني ؟

Sana bir soru, evlat. Komşusuna yardım etmekten korkan birinden ne olur?
شيء آخر يا بُني , إذا كنت تخاف من مساعدة جار لك

Sana neyin karmaşık olduğunu söyleyeyim, evlat. 3.000 aç adam.
سأخبرك ما هو المعقد يا بُني ثلاثة آلالاف رجل جائع

Yarın bu vakitlerde bir sosis ekmeğine 13 santim girmiş olacağız, evlat.
قبل هذا الوقت غدًا، سنكون جميعنا 5 أنتش في كعكة، يا بُني.

Daha fazla batmadan evvel vicdan muhasebesi yapmalısın evladım.
يجب أن تجعل الأمور مُستقيمة في قلبكَ قبل أن تجد نفسكَ مُتأرجحًا يا بُني

Nefesini boşa tüketme, oğlum. Seni terk etti, nedeni de belli.
أدخر أنفاسك يا بُني لقدرحلتعنك،لا تتعجب.

Ayağını denk al evlat! Yanlış bir hareketinde seni ezer geçerim.
كن حذراً يا بُني ، أنا مضطر إليدفعكللإسراعفيإنهاءالمهمة.

Açıkçası evlat, konudan iyice uzaklaştık. Esas konumuza geri dönelim.
بصراحة يا بُني ، أنا لا أفهمك أخبرنابالجزءالأخيرمندعابتكفحسب.

- Yerinde olsaydım ona bakmazdım evlat.
هل هذا اولي؟ لن أنظر إلى هذا لو كنت مكانك يا بُني

Sergio artık buraya gelmek istemiyor evlat.
لا يُريدُ سيرجيو الحُضورَ إلى هُنا بعدَ الآن يا بُني

evlat, gidip meme yalayalım.
حسناً، يا بُني. لنتعاطى تلكَ المُخدرات كالرِجال

Önemli değil, evlat. Bir Amerikan vatandaşı olarak senin hakkın.
لاعليك يا بُني هذا أحد حقوقك كمواطن أمريكي

Tehlikeli bir oyun oynuyorsun evlat, kendi derine ihanet ediyorsun.
أنتَ تلعبُ لعبةً خطِرَة يا بُني تخونُ بني جِلدَتَك

Hayır evlat, sen kötü nişan alan bir serserisin.
كلا يا بُني لستَ سوى تافهٍ لا يُحسنُ التَصويب

Duygusuz olma evlat. Sana yakışmıyor.
لاتكُن عديم الإحساس يا بُني هذا لايلائمك

Korkulacak tek şey evlat, yarın. Ben yarın için yaşamam.
الشيء الوحيد الذي أخاف منه يا بُني, هو الغد

Oldukça iyi, evlat. Evet burası bir hücre
قولٌ سَدِيدٌ يا بُني هذه زنزانة إنفراديّة

evlat, bu savaş bizi gafil avlamaya başladı.
اللعنه يا بُني هذه الحرب بدأت في مباغتتنا حميعاً

Ama bu yoldan gitmeye devam edersen tek bir şey söyleyebilirim, evlat.
لكنك تواصل السير نحو المجهول و سأخبرك شيئاً يا بُني

Bir süre uzaklarda kalırsın diye dua etmiştim evladım.
لقد دعوتُ لكَ بأنّكَ سوف تبقى بعيدًا، يا بُني

A. koyim oğlum ya, okulun açılmasını bekleyemeyeceğim ben.
تبا لهذا يا بُني لايمكنني الإنتظار حتى تبدأ الدراسة