"يا صديقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dostum
• ahbap
• arkadaşım

Evet, oda zamanla geçecek, küçük Dostum... sadece zamanı gelince.
حسنآ,ذلك الأمر ستتعود عليه يا صديقى الصغير000 فقط بمرور الوقت

Vazgeç bu işten. Tek çıkış burası. Başka kaçış yolun yok Dostum.
استسلم الان هذا هو المخرج الوحيد ليس هناك طريق للخروج يا صديقى

Zor bir durumdu ve sen paniğe kapılmadın. Gerçek bir cesaret sergiledin Dostum.
الأمور كانت صعبة و أنت لم تخف أنت يا صديقى أظهرت شجاعة حقيقية

ahbap, senin bir kiz arkadasin var. Zaten buz tutmus.
يا صديقى لقد اصبح لك صديقة الامر المستحيل حدث فعل

Haydi ahbap. Sekiz yıl bayağı uzun bir süre. Velma'yı hatırlamıyorlar.
هيا يا صديقى, ان ثمانى سنوات فترة طويلة, وهم لا يتذكرون فيلما

- Galiba yine kestireceğim. - Öyle olsa iyi olur ahbap.
اعتقد اننى سأذهب فى غفوة ثانية من الأفضل لك هذا يا صديقى

Oradaki şeyler oldukça zararsız görünüyor. Haklısın arkadaşım.
كل شئ هناك يبدو غير مؤذى انت على حق يا صديقى

Üzgünüm ihtiyar Dostum, öyle görünüyor ki şişko adamın pisliğini temizlemek sana kaldı.
آسف يا صديقى القديم ولكن يبدوا أنك عالق 000 فى قضية الرجل البدين

Roy O'Bannon'ın bir ortağı olamaz Dostum. Roy O'Bannon öldü.
روى أوبانون ليس لديه شريك يا صديقى روى أوبانون مات

Bak, Dostum, örnek topluyoruz ve enkazı inceliyoruz... yani bir numara al, sıraya gir ve yarın raporu sana yollayalım.
انظر يا صديقى نحن نجمع العينات ونحلّل الحطام لذا فلتحصل على رقم وانتظر فى الصف ونحن سيكون عندنا التقرير غدا

Meziyetlerin, sen daha onlarla karşı karşıya gelmeden düşmanların tarafından bilinecek, Dostum!
شيمتك ستكون معلومة لدى أعدائك وتسبقك قبل أن تلتقى بهم يا صديقى

Meziyetlerin, daha sen onlarla karşı karşıya gelmeden düşmanların tarafından bilinecek, Dostum!
شيمتك ستكون معلومة لدى أعدائك وتسبقك قبل أن تلتقى بهم يا صديقى

Tarihi oku Dostum. Biz gerçeği farkettiğimizde iş işten geçmiş olacak.
اقرأ التاريخ يا صديقى عندما نعلم ذلك سيكون الوقت قد تأخر

Bowling liginde, safdışı listesi diye bir kayıt tutulduğunu sanmıyorum, Dostum.
لا أعتقد أنه يوجد قائمة مستبعدين لمباريات البولنج المسجلة يا صديقى

Kusura bakma ahbap. Yazık, bir dahaki sefere.
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة

- Kendine iyi bak ahbap.
لقد حصلنا على رنة للتنبيه أبقى على أفضل حال يا صديقى

Geç oluyor ahbap. Arabayı alıp eve götürsek iyi olur.
الوقت يتأخر يا صديقى من الأفضل ان نذهب لنعد السيارة للمنزل

Sakin ol ahbap, sadece bir sıyrık.
استرخ يا صديقى .. مجرد خدش ضع هذه الضمادة هنا

Bu arada; sana bir elbombası borcumuz var ahbap.
بالمناسبة , يا بيرت , يا صديقى . نحن مدينون لك بقنبلة , يا صديقى

Bak ahbap, iki saniye önce, üzerime atlamak üzereydin.
أنظر يا صديقى, منذ ثانيتين كنت على إستعداد أن تقفز على

Pekâlâ ahbap, tüm bu tepeleri dolaştım ve hiç şarkı sesi duymadım.
, حسناً . يا صديقى لقد تفحصت , جميع انحاء هذة القمة . ولم اسمع اى غناء

Seni zarftan çıkartıp orada hemen orada okudum ah canım arkadaşım."
لقد أخرجتك من الظرف و بدأت فى قراءتك قرأتك هناك أوه يا صديقى العزيز