"يبدوا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• galiba
• Anlaşılan
• Belli ki
• Görünen o ki
• Görünüşe bakılırsa
• sanki

Görünüşe göre birileri sizi aptalca bir ayak işine göndermiş, Albay.
يبدوا أن شخصا ما أرسلك فى مهمة حمقاء , أيها العقيد

Puls'dan sonra, basımı durmuş. Görünüşe göre sadece tek bir orjinal çekim var.
بعد النبضات، لقد توقفوا عن الانتاج، يبدوا أن هذه هي الطريقة الوحيدة المتوفرة

Bayanlar ve baylar Görünüşe göre gönüllümüz sahne korkusuna kapıldı.
سيداتى سادتى، يبدوا أن المتطوع لديه حالة رهبه من المسرح

Pekala, iyi. Senin dünyanda herşey mantıklı ve doğru gibi görünüyor.
حسناً، جيد يبدوا أن كل شيء سليم وصحيح في هذا العالم

Görünüşe göre bu sizin için bayağı değerli. En az bu ganimet kadar.
يبدوا أن ذلك الأمر هامٌ جداً بالنسبة إليكم ها هنا الكثير من الكنوز.

Görünüşe göre Türk dostlarımızdan birinin geçmişinde göze çarpan bazı tutarsızlıklar var.
يبدوا أن أحد أصحابنا الأتراك يحمل بعض التناقضات الفاقعة في تاريخ الشخصي

Görünüşe göre şurada bir şeyler olmuş. Masanın her yerinde parmak izleri var.
يبدوا أن بعض النشاطات كانت تجري هنا في الخلف بصمات الأصابع تملأ الطاولة

Fakat Görünüşe göre içimizden biri sonuçlar hakkında endişe ediyor.
لكن يبدوا أن واحدا منا فقط يضع النتائج في الحسبان

Görünüşe göre tiyatroya gelen herkes sırf orada görünmek için gelmiş gibiydiler
يبدوا أن كل من كان في المسرح كان هناك لكي يُرى فقط

Görünüşe göre kötü bir kızımız var. Kötü kızlar cezalandırılmalıdır.
.يبدوا أن لدينا فتاةٌ سيئة .الفتيات السيئات يجب أن يعاقبوا

Görünüşe göre Varner buralarda çok rastlanılan biri.
يبدوا أن فارنر هو الرجل المنشود رؤيته هنا

Görünüşe göre bütün stadın ağzında tek bir isim var.
يبدوا أن جميع من في الملعب لا يذكرون إلا اسما واحد

Görünüşe göre McLeach artık insanları da tuzağına düşürüyor!
هذا وهم, يبدوا أن ماكليش بدأ يصيد مَن هم مِن جنسه

Görünüşe göre aynı yöne gidiyoruz sana takılmamın bir sakıncası var mı?
هيي، يبدوا أن طريقنا واحد هل تمانع لو ترافقنا؟

Kaçta kaldığımı unutturdun. Homer, biran bitmiş gibi görünüyor dostum. Bir adam, bir kadınla sadece arkadaş olabilir mi?
جعلتونى أنسى العد هومر يبدوا أن البيرة نفذت عندك يا صديقى رائع , أيمكن لرجل أن يكون صديق فقط

Ticaret sürmekten öte sürünüyor gibi görünüyor.
يبدوا أن العمل ليس مستمراً يشبه كثيراُ الزحف بعيداً

Uyandırdığım için kusura bakma ama oğlunun bir derdi var galiba.
أعتذر عن أيقاظك , لكن أبنك يبدوا أن لدية بعض المشاكل

Anlaşılan Sasha onu Ipanema plâjından seçmiş.
فيما يبدوا , أن سانشا التقطته من شاطئ لابا نيما

Belli ki insanlar ölü bir terörist hakkında konuşmaya daha çabuk ikna oluyorlar.
على ما يبدوا أن الناس يقبلون التحدث بشكل كبير عن إرهابي حالما يموت

ve "Hey, Spastik!" Görünen o ki, bütün okullar her sene yenilenen lakap cephaneliklerine sahip.
يبدوا أن كل مدرسة لديها ترسانة من الأسماء التي تتحدث سنويا،

Görünüşe bakılırsa, Gary ve Getri, Ukata görevi ile ilgili olarak bilgi almaya gidiyorlar.
يبدوا أن غاري وجيرتي أوشكوا أن يصبحوا مطلعين على مهمة أوكاتا

Katolik okulu kız öğrencimizin karanlık bir yanı varmış sanki.
يبدوا أن فتاة المدرسة الكاثوليكية لها جانب مظلم