"يبدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyorlar
• görünüyor
• benziyorlar
• benziyor
• görünmüyorlar
• gözüküyorlar
• görünürler
• göründükleri
• gibiler
• görünür
• benzemiyorlar
• görünüyorlardı
• benziyorlardı
• benzediklerini
• gözüküyor

Çünkü sonuçta, yetişkinlere bile istatistik hakkında sorduğunuzda aşırı derecede aptal görünüyorlar.
فكما نعلم، حتى البالغين حين تسألهم عن الإحصاء، يبدون في غاية الغباء.

Daha önce hiç stresli olmamış gibi görünüyorlar, bu imkânsız.
إنهم يبدون وكما إنهم لم يتعرضوا لضغط أبداً، وهذا مستحيل.

Belki fark etmedin ama çocuklar bu ara biraz pasaklı görünüyor.
ربما انت لم تلاحظي لكن الأولاد يبدون بشكل فوضوي بالأونة الاخيرة

Hislerine ve içgüdülerine göre yaşayan insanlara mı benziyorlar?
هل يبدون كالأشخاص الذين يعيشون بشكل مُجرّد من الحدس والمشاعر؟

Çoğu geçici elemanın ayyaşa benziyor ve ayrıca hepsi erkekler.
اعني , معظم موظفيك يبدون كالسكارى , وهم رجال ايضاً

O adamlar şişman görünmüyorlar.
أولئك الرجال لا يبدون مثل المحقّقين الإتّحاديين

Bilim adamı olmak için fazla genç ve parlak görünüyorlar?
انهم يبدون أكثر بريقا وشبابا عن نوعية العلماء اليس كذلك

Mükemmel aile gibi görünüyorlar ama karısı evlendikten sonra içki sorununu öğrenmiş olmalı.
يبدون كالعائلة المثالية لكن لا بد انها تعرف عن مشاكل شربه عندما تزوجا

Şimdi onları yakından görünce sandığımdan çok daha az korkutucu görünüyorlar.
الآن بعد أن رأيتهم عن قرب، يبدون أقل رعبًا مما ظننت.

Tabii ki, bu insanlar biliminsanlarına gerçekten benzemiyorlar çünkü fazlasıyla mutlu görünüyorlar.
يالطبع هؤلاء اﻷشخاص لا يبدون أنهم علماء ﻷنهم أكثر سعادة

Metrodaki insanlar hep mutsuz ve yalnız görünüyorlar.
الناس في الميترو دائما يبدون حزناء و وحيدون

Bir özgeçmişe göz gezdirmek gibi, bu yüzden bu erkekler kağıt üzerinde harika görünüyor ama bana hiç uymuyorlar.
إن الأمر يشبه مراجعة السيرة الذاتية، وهذا هو السبب في أن الرجال يبدون رائعين على الورق وهذا لا يتناسب معي إطلاقًا.

Getirmişsiniz de, Şerif. Hepsi yola gelmiş görünüyor.
سيظهر هذا بأنّك فعلته أيها المأمور إنّهم يبدون كنظرة الإستقامة والضيق

Başka kızlar kuaförden çıkınca şahane görünüyor.
بعض الفتيات يبدون رائعات بعد تصفيف شعرهن

Pazar alanındaki çiftçilere benziyorlar.
كذلك رجالك انهم يبدون كصفوف المزارعين في يوم السوق

İyi insanlara benziyor gibiydi bu sefer, ta ki kocası gece yarısı odama gelip bana dokunup da beni sıkıştırmaya başlayana kadar.
لقد كانوا يبدون كأشخاص صالحين في ذلك الوقت، حتى أتى الزوج إلى غرفتي في تلك الليلة. وبدأ بلمسي وتَحْسس جميع أنحاء جسمي.

Ekrandaki bu noktalar tehdit edici görünmüyorlar değil mi?
إنهم لا يبدون بالخطورة ذاتها كنقاط على الشاشة

Bu yüzden mi insanlar rahatsız edici derecede mutlu gözüküyorlar?
هل هؤلاء الناس يبدون سعداء بطريقة تقارب من المخيفة ؟

Kadınların göğsü olunca seksi görünürler. Erkeklerin göğsü olunca yaşlı görünürler.
النساء بالمفاتن الكبيره يبدون مثيرون أما الرجال فيجعلهم كبار فى السن

Volialılar'dan Aschen'lerin göründükleri kadar iyi bir komşu olup olmadıklarını öğrenin.
اكتشف من القولين لو ان الاشورين هم الجيران المناسبين كما يبدون.

Bu insanlar adeta Cartoon Network'ten çıkmış gibiler.
هؤلاء الرجال يبدون كأنهم قد خرجوا مباشرة من شبكة الكرتون

Ben gördüğümde gayet iyiydi. Cenaze için hepsi iyi görünür.
ليسَ عندما رأيتُه، الجميع يبدون جيدين عندما يُحضروهم إلى هنا

- Resimdekilere benzemiyorlar. - Kabaca bir benzetme de olur.
انهم لا يبدون مثل الرسم اى مشابة فى العراء يعمل0

Ben de hastaları izlemeye başladım, gecikmiş ergenlikleri hariç diğer herkes gibi görünüyorlardı.
فبحثت في كيفية أفعال المرضى وبحثت في مرضى يبدون مثل سائر الأشخاص عدا أنهم متأخرون عن البلوغ

Çok güzel oyuncak bebeklere benziyorlardı, sanki bir magazin dergisinden fırlayıp gelmişlerdi.
يبدون وكأنهم دميات جميلة، وكأنهم خرجو من المجلة للتو

Neye benzediklerini biliyor gibi davranıyoruz. Mutlu olduklarını kabul ediyoruz.
لذا نتظاهر بمعرفة ما يبدون عليه، فنحن نراهم سعداء

Müziği okurken, kesin ve çalışılmış hareketlerini yaparken dışarıdan sakin ve odaklanmış gözüküyor olabilirler.
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية