"يبدو أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• Anlaşılan
• benziyor
• sanki
• Belli ki
• Görünen o ki
• gibi görünmüyor
• gibi duruyor
• gibi gözüküyor
• Görünüşe bakılırsa
• galiba
• görünüyor ki
• gibi görünen

Görünüşe göre manavın vurduğu kişi ambara gitmiş mermiyi çıkardıktan sonra kapıyı tekmelemiş.
يبدو أنّه بعد أن أطلق النار على البائع ذهب إلى الحظيرة وركل الباب

Ve Görünüşe göre biyokinetik enerjiyle aşırı yüklenerek bulaştığı kişinin hücrelerine yerleşiyorlar.
و يبدو أنّه يمكن زيادة تحميلها بالطاقة الحيويّة المخزّنة في خلايا المصاب.

Evet, maalesef hançer koleksiyonumu da alıp gitmiş gibi görünüyor.
أجل، للأسف، يبدو أنّه لاذ بالفرار مع مجموعة الخناجر خاصّتي

Çocuğu pek iyi tanımıyorum ama aşırı kızgınmış gibi görünüyor.
لستُ أعرف الغلام جيّدًا، لكن يبدو أنّه يحمل غضبًا شديدًا.

Anlaşılan, partnerinin dilini savuşturmak için hem kendi dilini kullanıyor hem de alt çenesini yanlara doğru hareket ettiriyordu.
يبدو أنّه يقوم باستخدام لسانه لصدّ اللسان الدخيل ولكنّه أيضاً يقوم بتحريك فكّه السفلي بينما يقوم بتضيق شفاهه السفلية

Burundan çıkarılmış. Mısırlıların mumyalamadan önce kullandığı tekniğe benziyor.
يبدو أنّه سُحب من الأنف، على طريقة المصريين القدامى قبل التحنيط.

Bu ses sanki bayağı yüce bir yerden geliyor gibi.
حسناً, هذا الكلام يبدو أنّه صادر من إنسان كريم جداً

Görünüşe göre annesi öldüğü zaman devlet bakımı altına alınmış.
يبدو أنّه كان قيد الحماية بواسطة الحكومة عندما ماتت والدته.

Görünüşe göre CTU'daki birisini izlemek için iç gözetimi inceliyormuş.
يبدو أنّه كان يستخدم نظام المراقبة الداخلى ليتعقب أحدهم خلال الوحدة

Yaralanmış. Kan ve biraz saç var burada. Görünüşe göre kafasını duvara çarpmış.
كان جريحاً، ثمّة دم وشعر، يبدو أنّه رأسه ارتطمت بالجدار

Görünüşe göre, siz bunu imzalayana kadar hiçbir sınıfa giremeyecekmişim.
يبدو أنّه لا يُسمح لي بالعودة إلى أيّ صفّ حتى توقّعي على هذه.

Görünüşe göre, başka bir yerde öldürülüp, buraya yerleştirilmiş.
يبدو أنّه قتل في مكان آخر وبعدها وُضع هنا

Görünüşe göre bir kişi ikisi silahlı 4 kişiyi harcamış.
يبدو أنّه مجرم واحد يقتل أربعة أشخاص، إثنان منهما كانا مسلّحين.

Her gün okulu filme almayı seviyor gibi görünüyor. Önce şu kasetlerde ne var ona bakalım.
يبدو أنّه يأخذ الكاميرا معه كلّ يوم دعونا نتابع الفلم

Bir tür eğitim gibi görünüyor. Emri ilet,Çavuş.
يبدو أنّه تدريبٌ منْ نوع ما أرسلها إلى مُخْتَلف الأماكن أيها الرقيب

Bir çeşit tatbikat gibi görünüyor. Emri ilet, Çavuş.
يبدو أنّه تدريبٌ منْ نوع ما أرسلها إلى مُخْتَلف الأماكن أيها الرقيب

Anlaşılan uçağa hiç yüklenmemiş.
يبدو أنّه لم يوضع على متن الطائرة من الأساس

Bu müzik çalabilen bir kutuya benziyor.
يبدو أنّه ذلك الصندوق الذي يمكنه تشغيل الموسيقى

Belli ki buraya sıkça gelip oyun odası kiralıyormuş.
على يبدو أنّه يأتي غالباً إلى هنا، ويستأجر حجرة سمر

Peakala, Görünen o ki sen ve ben kaldık, Powder Dağı.
يبدو أنّه لم يبقى سوى أنا وأنت الآن يا جبل "المسحوق"

Bu tipik bir savunma yarası değil, ayrıca boğma senaryomuzu da destekleyen bir etken gibi görünmüyor.
هذا ليس نموذج لجرح دفاعي يبدو أنّه عامل بفرضية الإختناق لدينا

Baban o stres altindaymis gibi duruyor.
والدكِ.. يبدو أنّه يعاني الكثير من الضغوط.

Bu dönen ok Masonların temeli gibi gözüküyor... kantaşı, altın...
هذا الوعاء يبدو أنّه مأسوني في الأصل وعاء الدم الذهبي

Görünüşe bakılırsa nadir bir yapı. Gerçekten eski bir Chicago malı.
على ما يبدو , أنّه نادر و يمثّل مباني شيكاغو القديمة

galiba mevzu pis bir sürüngenden ibaret değil.
يبدو أنّه ليس هناك زاحف مُروّع، بعد كلّ شيء.

Evet, evet, evet.Öyle görünüyor ki çaylaklarimiz var.
حسن،حسن،حسن، يبدو أنّه لدينا متطوّع أخيراً

Bu sözler karıncalarla kaplanmış gibi görünen bu adamdan mı geliyor.
هذا الكلام يصدرُ من شخصٍ يبدو أنّه قد بنى خيمةً للنّمل.