"يبدو و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyor
• Sanki
• Görünüşe göre
• galiba
• duruyor
• Anlaşılan
• Görünen o

Yerel şerif ve ben büyük bir benzin istasyonundayız gibi görünüyor.
أنا و الشرطى المحلى يبدو و كأننا فى محطة وقود ضخمة

Bu adamın bana yaptıklarını Sanki hiç olmamış gibi gösterdiler.
يجعلون كل ما فعله بي يبدو و كأنّه لم يحدث

Sanki turistik bir gezi değil de çöp tenekesini eşeliyor gibiydiniz.
يبدو و كأنك كنت تبحثين في القنانة و لا تتأملين المناظر

Görünüşe göre bir grup atlı buradan arabaya eşlik etmek için katılmış.
يبدو و كأن العربة انضمت هنا من قبل عصابة خيّالة الرماة نعم

Freddie ile konuşmuş ve olmayacakmış galiba.
لقد تحدث مع فريدي و يبدو .. و يبدو أنه لن يفلح الأمر

Hiçbir şey. Her nasılsa futbol kokteyl elbisesi gibi duruyor.
لا شيء, و لكنه يبدو و كأنه لباس كوكتيل كروي

Anlaşılan sunucu ücretlerini azaltmak için çalışmak zorundayız.
يبدو و أنه علينا أن نستمر في العمل. للتقليل من فواتير الإستضافة.

Herşey çok güzel görünüyor ve kokuyor, Bayan Van de Kamp.
كل شيء يبدو و رائحته مذهلة للغاية سيدة فان دي كامب

Sanki seri üretilmiş gibi görünüyor, Sanki bir fabrikadan çıkmış gibi, elektrikli süpürgeler ve çamaşır makineleri gibi.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Kuzey Kutbu - güzel bir sistem - gezegen seviyesinde düzenleyici bir canlı topluluğu, iklim değişikliğinden darbe üstüne darbe alan, iyi bir durumda görünüyor.
القطب الشمالي، نظام بيئي رائع، مجال حيوى مُنظِم على مستوى الكوكب، يتلقى الضربة تلو الأخرى من تغيرات المناخ، و يظل يبدو و كأنه مستقر الحال.

Evet, öyle görünüyor. İki kolunda da dövmesi var.
يبدو و كأنه كان بحار ذو وشم على كلا ذراعيه

Yanılıyorsam düzeltin albay ama arkadaşınızla benim aramda ufak bir benzerlik var gibi Sanki.
ان كتتُ مخطئاً أيها الكولونيل فأرجوك أن تصحح لي و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

Sanki tablo benden bağımsız, kendi hayatına sahip gibi.
يبدو و كأن الرسم له حياته الخاصة ، مستقلة عني

Görünüşe göre dağlanmış ya da elektriğe maruz kalmış.
يبدو و كأنة إحترق خلال الصدمة الكهربائية

Görünüşe göre Larry tek hedef olmadığımı söylemeyi unutmuş.
يبدو و كأن لاري نسي ان يذكر انني لست الهدف الوحيد

Görünüşe göre, vergi ödeyen insanların parasını silah almak için çalıyormuş.
يبدو و كأنه يسرق من دافعي الضرائب لكي يشتري الاسلحة

Birileri dün gece elbiseleri ile uyumuş galiba.
يبدو و كأن أحدهم قد نام بالملابس التى عليه الليلة الماضية

Teknenin merdiveninden olmuş gibi duruyor belki çıkarken sıyrılmıştır.
يبدو و كأنك خدشت نفسك على السلم. ربما و أنت تصعد من الماء.

Anlaşılan bu ada lanetlenmiş.
يبدو و إن هذه الجزيرة قد لُعِنَت

Görünen o ki bir bilardo topu kan damlalarının üzerinden geçip köşeye gitmiş.
يبدو و كأنها كرة قد تدحرجت من خلال الدم استقرت في جيب الزاوية.