"يبدو وكأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benziyor
• Sanki
• Görünüşe göre
• gibi geldi
• gibi geliyor
• gibi duruyor
• gibiydi
• Sanırım
• gibi gözüküyor
• gibi görünmüyor
• görünüyor
• gibi görünüyordu
• galiba
• Anlaşılan
• gibi görünen

Silahı kalçasının üstünde duruyor ve yeterince yakışıklı birine benziyor.
ما زال مسدسه على خصره و يبدو وكأنه شاباً لطبقاً

Bir çeşit mezara benziyor, üstünde de bir hikaye var.
لوت يبدو وكأنه نوع من القبر، وهناك قصة على ذلك.

Her gün Sanki anneler gününün ilk 10 dakikası gibi.
كل يوم يبدو وكأنه أول عشر دقائق من يوم الام

Görünüşe göre biri senin dikkatini fena şekilde çekmek istiyor.
يبدو وكأنه شخص يريد الحصول على انتباهك بشكل سىء جداً

Konuşma tarzına göre Sanki orada seninle buluşacakmış gibi geldi.
وتذهب إلى برج الطقوس يبدو وكأنه كان لديه مقابلة هُناك

Ağır çekimde çoklu görev, mantık dışı bir fikirmiş gibi geliyor.
‫تعدد المهام بطيء الحركة ‬ ‫يبدو وكأنه فكرة غير بديهية.‬

Ama yine de federal kamu avukatı olmak nankör bir işe benziyor.
لكن ما زال، كونك مدافع عام فيدرالي يبدو وكأنه عمل ناكر للجميل.

Gelişmekte olan uyuşturucu imparatorluğunun yarısı epey cömert bir teklife benziyor.
خمسين بالمائة من إمبراطورية المخدرات الخاصة به يبدو وكأنه عرض سخي.

Bu, bir tür kimyasal doğuma benziyor.
الآن ، هذا يبدو وكأنه نوع من كيمياء الولادة.

Cennete benziyor ama dünyanın en tehlikeli çölü:
يبدو وكأنه الجنة، ولكن هذا هو أنا الصحراوية الأكثر الغادرة في العالم

Hey, şuradaki, beni tutuklatan herife benziyor.
هذا الشخص يبدو وكأنه الشخص الذي تسبب بحجزي

İyileşmeye başlayan bölgelerinde ezikler var Sanki her hafta farklı bir kaburgasını kırmış.
كدمات في مختلف مراحل التشافي الأضلاع التي يبدو وكأنه كسر واحداً مختلفاً أسبوعياً

Sanki götünde kayak yapıyormuş gibi gözükecek, bakın nasıl görünüyor.
يبدو وكأنه يكون التزلج على مؤخرتك، هذا ما تبدو عليه.

Görünüşe göre ikimiz de son derece romantik geceler geçirmişiz.
يبدو وكأنه كان لدينا كل ليلة رومانسية بعنف الليلة الماضية.

Görünüşe göre biriktiriliyor.
يبدو وكأنه شيء متراكم لا بدّ وأن نضعه في الحسبـان

Sanki keyfi pek yerinde değilmiş gibi geldi bana.
يبدو وكأنه يعاني من رحلة سيئة بالنسبة لي

Kulağa imalı ve iğneleyici bir söz gibi geliyor.
ما قلتيه يبدو وكأنه سخرية بطريقة ملتوية سخرية؟

Şuna bak, Sanki sır tuttuğu için... ödüllendirilecekmiş gibi duruyor.
أنظر إليه .. يبدو وكأنه سوف يكافئ على قيامه بهذا لحفظه السر

Belli açılardan bakıldığında, bir sıkıntısı varmış gibiydi.
كيف, من زوايا مختلفة كان يبدو وكأنه قضيب منتصب؟

Bu kulağa yabankazı kovalamaca gibi gelebilir ama Sanırım gördüğüm...
هذا يبدو وكأنه مطاردة برية لكن اظن اني رأيت

Biliyorum ulaşılamaz bir hedef gibi gözüküyor ve çok da iddialı. Ancak günümüzün iş modeli 1'e 10 oranında çalışıyor.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

"Darrin geleceğin doktoru ya da avukatı gibi görünmüyor mu?" Ooh!
"وإليك صورة دارين. انه لا يبدو وكأنه طبيب المستقبل أو محام؟ "

Fakat olan şey şu gibi görünüyor, yapay zekâ otoyolda giden kamyonları saptamayı öğrenmişti, yani kamyonları arkadan göreceğimiz bir şekilde öğrenmişti.
لكن ما يبدو وكأنه حدث هو أنه تم تدريبه للتعرف على الشاحنات في الطريق السريع حيث قد تتوقع رؤية الشاحنات من الخلف.

Onları o zaman ve orada yapıyor gibi görünüyordu, ama kafasının bir yerinde bu notalar baştan beri hep vardı.
كان يبدو وكأنه يشكلها وهو يجلس امام البيانو ولكن فى مكان ما داخل رأسه كانت تلك النغمات مدونه طوال الوقت

Guatrı var galiba.
يبدو وكأنه يعاني من تضخم في الغدة الدرقية

Anlaşılan talimatlara uyup uymadığını görmek istiyorlar
يبدو وكأنه اختبار ليتأكدوا ان كنت تلتزم بالتعليمات

Bu,insanın sebep olduğu, ama tanrının işi gibi görünen olaylar demektir.
وهو يعني أن نجعل عمل الإنسان يبدو وكأنه من صنع الله