"يتجول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolaşıyor
• dolaşan
• dolaşırken
• gezen
• geziyor
• dolanıyor
• dolaşmasına
• dolanıp
• geziniyor
• dolaşıyormuş
• dolaşıp
• dolaşır
• dışarıda
• dolaşmak
• dolanırken

Bu yıl Noel baba kızağa binmiyor Total Tank'la dolaşıyor.
هذه السنة بابا نويل سوف لا يتجول بعربته بل بدبابته

Konakta ya da evde dolaşan biri olursa kendimi buraya kilitliyorum.
إذا كان أحداً ما هنا يتجول في الفيلا أحبس نفسي هنا

Polisler onu sokaklarda dolaşırken bulduktan sonra onu buraya getirdiler.
أحضرته الشرطة إلى هنا بعد أن وجدته يتجول في الشوارع

Kadın tavlamak için bar gezen bir bölge sakini olabilir.
ربما هو من سكان المدينة يتجول في الحانات ليلتقي النساء.

Etrafta geziyor. Pantolon giyiyor.
انة يتجول بالجوار و يلبس الملابس الداخلية.

Evet, bilirsiniz, mahallenin devriyesi gibi dolanıyor. Ve kendine Şampiyon diyor.
و هو يتجول في الأحياء و يطلق على نفسه اسم البطل

Lanet bir Filistinlinin, Tel Aviv sokaklarında özgürce dolaşmasına izin veremem.
لا يمكن ترك ولا فلسطيني حر يتجول في شوارع تل أبيب

Bir düşünsene, Moyez gibi yeraltında bir fare deliğinde yaşayan bir adam 15 milyon dolarlık hesap cüzdanıyla ortalıkta dolaşıyor.
فكر فى ذلك رجل مثل موياز يعيش فى المجارير تحت الأرض طوال الوقت يتجول ومعه 15 مليون دولار فى المصرف

Ofisleri dolaşıyor, çalışanlara gözünü dikip bakıyor, masaları kontrol ediyor.
إنه يتجول بين المكاتب محدقا بجميع الموظفين ويفتش مكاتب الناس

Ya bu şeyin çiftleşme mevsimi, ya da şehrin her yerinde dolaşıyor.
و إما هذا هو موسم التزاوج لهذا الكائن، أو أنه يتجول في أنحاء المدينة

Ve siz, sırf kasabanın etrafında dolaşan başsız... bir süvari söylentisi duydunuz diye, tüm bu olanları şaka mı sandınız?
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما، بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة، أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟

Ve ben ortalıkta boş bir omuzla dolaşan tek kişiydim ve ne zaman birisi baksa yanardı
وكنت الشخص الوحيد الذي يتجول بكتف عارية، ويؤلمني ذلك في كل مرة يحدق فيها شخص ما.

Çevrede dolaşırken camı görmüş olmalı.
عندما كان يتجول في الضاحية المحيطة بالمنزل

Ve şehirde başıboş dolaşırken bulundu.
أين جاء ، و أنه كان يتجول وحيداً في المدينة؟

Sen benim sokaklarda gezen bir ressam olmamı mı istiyorsun?
تريديني أن أصبح فنان يتجول في الشوارع مرة أخرى ؟

Rolün bir parçası mı, yoksa ortalıkta öyle mi geziyor?
أهذا من أجل الدور أم أنه يتجول بهذا الشكل؟

Sinirli sinirli dolanıyor, aptal olduğumu söylüyor ve konuştuğu tek konu seks.
، يتجول غضباناً ، ينعتني بالغبيّ . وكل مايتحدث عنه هو الجنس

-Küçük maymunumun fakir dolaşmasına izin vermem.
لن أدع قردي الصغير يتجول بهذه الملابس الرثة

Aklıma gelmişken, ortalıkta dolanıp armonika çalan bir adam gördün mü?
بالمناسبة هل تعلمين اي شئ عن رجل يتجول بالجوار عازفا علي هارمونيكا ؟

Evet, resimlere kaşlarını çatarak bakıp avare geziniyor ve müşterileri rencide ediyordu.
يعمب ؟ نعم كان هنا يتجول في القاعة و يتجهم في اللوحات ويسخر من الزبائن

Ortalıkta meslekten biri dolaşıyormuş... Bana resmini gösterdi. Mahkûm olmuş bir katilmiş.
يوجد رجل يتجول في المنطقة أراني صورته، إنه قاتل مدان.

Şimdi de Danny Boy Flynn... ortalıkta dolaşıp savunduğun her şeyle alay ediyor... ve sen bunu görmüyorsun bile.
يتجول هنا وهناك صانعا أضحوكة من كل شيء آمنت به وحاربت من أجله وأنت لا تريد رؤية هذا

Arkadaşların hep böyle cephanelik gibi mi dolaşır?
هل يتجول كل أصدقاءك مع أسلحة بهذا الشكل؟

Tropiklerde işletme masrafları düşüktür; çünkü çok nemlidir ve karıncaların dışarıda dolaşabilmeleri kolaydır.
تكلفة التشغيل منخفضة في المناطق الاستوائية، لأنها رطبة جدًا، ومن السهل على النمل أن يبقى يتجول في الخارج.

Bu bölgede bulunan çiftliklerde sıcaklık değişiklikleri oluyormuş ve Henry de sizin mahsullerinizde bir sorun olup olmadığından emin olmak amacıyla sizinle birlikte tarlalarınızı dolaşmak istiyor.
كما ترون فإن المزارع التي في هذه المنطقة قد شهدت تغييرات في المناخ فأراد "هنري" أن يتجول في الحقول معكم من هذه؟

Profesörü ormanda çıplak dolanırken bir düşünsene.
هل بأمكانك تصور البروفيسور يتجول في الغابة عاريا ؟