"يتركوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraksalar
• bırakmalarını
• terk
• bırakıyorlar
• bırakacaklar
• bırakmayacaklar
• izin vermiyorlar
• izin vermeyecekler

Bazen, keşke beni yalnız bıraksalar diyorum. Evet, sen ve ben, ikimizi.
أحياناً أتمنى أن يتركوني وشأني

- Hiçbir şey. Onlara beni yalnız bırakmalarını söyle. - Hayır!
لا شيء ، قولي لهم أن يتركوني لوحدي - كلا -

Ancak şimdi hep birlikteyiz, ...ve annem beni bir daha terk etmeyeceklerine dair söz verdi.
.. لكنّنا معاً الآن .. . ووعدتني أمي أنهم لن يتركوني ثانية ..

Masraflı olmadığımdan beni rahat bırakıyorlar.
نعم، و لكنهم يتركوني لشأني لأني غير مكلف

Büyü bozulup o adamlar beni rahat bırakacaklar mı?
وكسر الإملائي , وهؤلاء الرجال يتركوني وشأني؟

Beni asla bırakmayacaklar. Seni de bırakmayacaklar.
انهم لن يتركوني أذهب انهم لن يتركوك تذهب ..

Aslında ağaçtan oyulmaları gerekiyor ama bıçak almama izin vermiyorlar.
هم حقاً يجب أن يكونوا منحوتين من الخشب لكنهم لم يتركوني أمتلك سكين

Ama vermezler! Yaşamama izin vermeyecekler!
لكن لن يفعلوا ، لن يتركوني أعيش حياتي

Orospu karı gülüyor. Keşke beni rahat bıraksalar.
هذه الساقطة دائماً ما تضحكني - أود أن يتركوني و شأني -

Keşke beni rahat bıraksalar.
فقط أتمنى أن يتركوني وحدي

Beni bırakmalarını söylemeni istiyorum senden!
أتوسل إليك أن تخبرهم أن يتركوني أذهب.

Onlara beni bırakmalarını söyleyin, her şeyi kendim yapacağım.
قل لهم أن يتركوني وسأفعل كل شيء بنفسي

Güvenini kazanabilmem için beni onunla yalnız bırakmalarını istedim.
" طلبت منهم أن يتركوني لوحدي معها.." "لكي أتمكن من كسب ثقتها".

Ben de çocukken defalarca terk edildim.
فقد كانوا أهلي يتركوني كثيرا عندما كنت صغير

Seninle seyahat eden diğer insanlara ne oldu? Kimi beni terk etti.
مالذي يحَدث إلى الناس الآخرين الذين يُسافرُون معك؟ البعض يتركوني

Senden korktukları için beni yalnız bırakıyorlar.
إنهم يخشون منك, لذلك يتركوني وشأني.

Geçmişteki alanım hakkında konuşmadığım yazmadığım, düşünmedğim sürece beni yalnız bırakacaklar.
بأن يتركوني وشأني مقابل عدم التحدث أو الكتابة أو التفكير بمجالي السابق

Ellerinde sadece eski reklamlar var ise, beni zaten serbest bırakacaklar, değil mi?
أذا كان لديهم تلك الأعلانات التجارية فقط, سوف يتركوني أرحل , هه ؟ وألا...

Onlara söyledim ve beni rahat bırakmayacaklar.
لقد أخبرتهم ولن يتركوني بمفردي

"Onlarla gidene kadar ve onlara cevap verene kadar beni bırakmayacaklar"
"لنْ يتركوني حتى أذهب معهم" "و أستجيب لهم"

Yola çok uzak. Bahçeden çıkmama izin vermiyorlar.
وبعيدًا عن الشارع ولا يتركوني أبارح الفناء

- Ne olursa olsun ölene kadar buradan çıkmama izin vermiyorlar.
لن يتركوني أغادر هذا المكان حيا بطريقة أو بأخرى

Eğer gitmezsem gazeteci olmama da izin vermeyecekler.
إذا لم أذهب لن يتركوني أكون صحفي بعدها