"يتظاهرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rol
• gibi davranıyorlar
• protesto
• numarası
• gibi yapıyorlar
• davranan
• davranıyor
• davranırlar
• gibi yaparlar

Çok memnun oldum. Bazı insanlar rol yapar ama sen gerçekten delisin.
كان وقتًا ممتعًا، بعض الناس يتظاهرون بذلك، أما أنت فمجنون بحق

Ailelerinizle konuşun. Diğer karakterler gibi rol yapmışlar mı?
تحدث إلى والديك ، و إجعلهم يتظاهرون بأنهم الشخصيات الأخرى ، حسناً ؟

Adamlar sakatmış gibi davranıyorlar ve birbirlerini tekmeliyorlar.
هؤلاء الفتيان يتظاهرون بكونهم مٌقعدين و يركلون مؤخرة بعضهم

Oy kullanma hakkı ve eyaletinizde gördükleri muamele tarzı için protesto ediyorlar.
هم يتظاهرون من أجل حق التصويت والطريقة التي يُعَاملون بها في ولايتك.

...ama yalnız kalmış görünmemek için uyuyor numarası yapar.
لكنهم لا يريدون أن تبدو عليهم الوحدة, لذا فإنّهم يتظاهرون بالنوم.

--akbabalar, önemsiyormuş gibi yapıyorlar. ama hepsinin gerçekten istediği kirli detaylar.
مفترسون، يتظاهرون بالاهتمام في حين أنهم لا يريدون سوى التفاصيل المؤلمة

Erkeğe ihtiyacı yokmuş gibi davranan bekar kadınlarla dolu bir masa bulurum.
وابحث عن مكان ملئ بالفتيات الذين يتظاهرون بعدم احتياجهم الى رجل

Ve kalan herkes bu olay hiç yaşanmamış gibi davranıyor.
وجميع الناس الذين بقوا, انهم يتظاهرون, كما ولو أن شيء لم يحصل

İyi arkadaşlar birbirlerine destek olurlar. Daha iyi arkadaşlar hiçbirşey olmamış gibi davranırlar.
لكن الأصدقاء الرائعين يتظاهرون بأنه لم يحدث شيئاً من الأساس

Çoğu zaman telefon ahizesini kaldırırlar ve bizim sistemimiz hangi ilacı almaları gerektiğini kulaklarına fısıldar, çoğu zaman bir arkadaşlarıyla konuşuyormuş gibi yaparlar.
و كل ما عليهم فعله هو أن يرفع السماعة فيهمس لهم النظام بأي دواء عليهم تناوله, و يتظاهرون كأنهم يتحدثون مع صديق.

Ama bu filmlerde genellikle rol yapmak için karşı cinse ilgi duyan kadınlar ve uydurma durumu çekilmez oluyor.
لكنهم عادتاً في هذه الأفلام، يستأجرون إمرءتان مستقيمات، يتظاهرون بذلك و الشيء المزيف لا يطاق

rol yapıyorlar, geçmemize izin verecekler, değil mi?
انهم يتظاهرون وسوف يسمحوا لنا بالرحيل، أليس كذلك؟

Buradaki insanların yarısının rol yaptığına bahse girerim.
أراهن أن نصف هؤلاء الأشخاص يتظاهرون أترين ذلك الشاب هناك؟

Çinliler, sanki denizaltı orada değilmiş onları casusluk yaparken yakalamamışız gibi davranıyorlar ve kendi adamlarının ölmesine razılar.
والصينيون يتظاهرون بأنها ليست هناك وأننا لم نمسكهم وهم يتجسسون علينا وهم مستعدون لترك رجالهم يموتون

Her şeye dini katmalar, eşcinsellerden nefret ediyorlar ırkçılar ama öyle değilmiş gibi davranıyorlar.
اووه ، ياالهي كل شيء هم يكرهون المثليين وهُم عنصريين ولكن يتظاهرون بالعكس

Ve birbirlerini tanımıyor gibi davranıyorlar. İlginç.
و يتظاهرون بأنهم لا يعرفون بعضهم البعض لذيذ

Bu insanlar barışçıl olmalarına, protesto bile etmemelerine rağmen, onlara kötü muamele ediyorlardı.
كانوا يتعاملون مع الشباب والبنات بقسوة رغم أنهم يقفون بشكل سلمي وبسيط على الكورنيش لم يكونوا يتظاهرون

Hayır, tabii ki kamera falan göndermiyorum. Bizim kanalımızı protesto ediyorlar. İnanamıyorum.
.لا, لن نرسل فريق تصوير .إنهم يتظاهرون ضد محطتنا, أيها الغبي

Ajans için çalışıyormuş numarası yapan Ruslar etrafta dolanıyor.
يتظاهرون عملهم للوكالة ماذا حل بالعالم ؟

Belki de, bu sarı benizliler sadece sokakta okuyorlar ya da okur gibi yapıyorlar.
ربما هم لا يقرأون فقط إلا في الشارع أو ربما هم يتظاهرون بالقراءة هؤلاء الآسيويين

Yani bizim gibi davranan bir grup adamın içinde gerçek bir hayaletimiz var.
إذاً, نواجه شبحاً حقيقياً و حفنة من الأشخاص يتظاهرون بأنهم نحن, يزعجونه

Bir sürü insan verandasının ışığını kapatıp evde yokmuş gibi davranıyor artık.
المزيد و المزيد من الناس يُطفؤون أضواء أروقتهم و يتظاهرون أنّهم ليسوا بالبيت

Silah ve rozetle TV'de gibi davranırlar.
مسدّس، شارة، يتظاهرون وكأنهم على التلفاز

Önce seni şöyle keserler... sonra dikiyormuş gibi yaparlar.
أولاً يشفونهـا هكــذا ثمّ يتظاهرون بتخييطهـا!