"يتعلق الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iş
• Mesele
• konu
• Olay
• konusu
• ilgisi
• alakası
• ilgili
• olunca
• Mevzu
• değil
• gelince
• konusunda

İş adam öldürmeye gelince, bataklık bunu tek başına yapabilir.
عندما يتعلق الأمر بقتل الناس المستنقع ليس بحاجه لأي مساعده

Ama iş sanal sekse geldiğinde hiçbir gerçek erkek onun için peçete harcamaz.
عندما يتعلق الأمر حول الإنترنت لن يستخدم أي رجل منديل من أجل ذلك

Baba, Mesele, ülkeyle ilgiliyse sözünden dönmenin ne zararı olabilir ki?
أبي عندما يتعلق الأمر بمسألة البلاد لا يمكنك التراجع بكلمتك ؟

Anlayacağın Dan,.. ...ben aklımdan geçeni söylemeye inanırım. Hele Mesele aşk ise.
أترى يا دان أظن وبالحديث عن عقلي خاصة عندما يتعلق الأمر بالحب

Almanlar konu üretkenlik olunca dünyada tartışmasız bir üne sahipler.
يملك الألمان سمعة معينة في العالم عندما يتعلق الأمر بالإنتاجية.

Hem ayrıca, dışardan bakıldığında olağan dışı görünüyorsun ama Olay duygular ve ilişkiler olduğu zaman senin de kimseden farkın kalmıyor.
ومن المؤكد أن لديك جوانبٌ استثنائية لكن حينما يتعلق الأمر بالمشاعر والعلاقات العاطفية فإنك لا تختلف عن أحد ٍ في ذلك

Ayrıca iş sorunlu insanlarla ilgilenmeye geldiğinde, ben tam bir uzmanım.
علاوة على أنّني خبيرة حينما يتعلق الأمر بالتعامل مع مشاكل النّاس

Bu yüzden kiminle iş yaptığımız konusunda biraz daha fazla tedbirli olmamız gerek.
لذا الآن نحتاج أن نكون أكثر يقظة عندما يتعلق الأمر بمن نتاجر معه.

Ve iş oraya gelince, gözlerimi kapatıyor ve otomatik pilotu devreye sokuyorum.
وعندما يتعلق الأمر بذلك أغلق عيني ومن ثم أتحول إلى الطيار الآلي

Kan verirken bayıldı mı çünkü iş iğnelere geldiği zaman kız gibi oluyor.
هل أُغمي عليه عندما سحبت الدماء؟ فهو ليس شجاعاً عندما يتعلق الأمر بالإبر.

Ne zaman iş ailesini korumaya gelse ne gerekirse yapardı.
لإنه عندما يتعلق الأمر بالتوفير لعائلته فسيفعل ما يتطلبه الأمر

Çoğunu anlamıyorum. Mesele bilgisayarlar olunca tıpkı senin gibi yolumu şaşırıyorum.
الآن، معظمها لا أفهمها أتوه عندما يتعلق الأمر بالحواسيب، مثلك، صحيح؟

Mesele fosil aramak değil, tecrübe etmek,
لا يتعلق الأمر فقط بالبحث عن الحفريات لكن بتكوين التجارب.

Fakat Mesele dünyayı okumak olduğunda, benim için en büyük zorluk nereden başlamak gerektiğini bilmememdi.
ولكن عندما يتعلق الأمر بقراءة كتب عالمية، كان التحدي الكبير بالنسبة لي هو أنني في الحقيقة لم أعرف من أين أبدأ.

konu seks olunca insanların her türlü karmaşık duyguları var.
يمتلك الناس كل أنواع المشاعر المعقدة عندما يتعلق الأمر بالجنس.

Nedense konu ruh hastalıklarına gelince cahilliğimiz, bütün empatimizi silip süpürüyor.
بطريقة ما، حينما يتعلق الأمر بالصحة العقلية، ينتزعُ جهلنا كل التعاطف.

Ben bir şey istemiyorum. Olay, senin istediğin şeyin bende olması.
لا يتعلق الأمر بما أريد لكن ما لدي هو الذي تريده

- Alınma ama söz konusu ilişkiler olunca gerikafalı bir gelenekçisin.
و لكنك تصبح تقليدياً غليظاً عندما يتعلق الأمر بالعلاقات يا صديقي

Hann, seninle bir ilgisi yok. Söylemek istediklerime söyledim.
لا يتعلق الأمر بكِ أخبرت من أردت إخبارهم

Eger cinayetle hic alakası yoksa, belki de bu son takası görmezden gelebiliriz...
لا يتعلق الأمر بالقتلة بعد كل ذلك رُبما يُمكننا تجاهل الحديث الأخير بيننا

Bu yeni bir teknoloji ilgili değil, sadece malzemeleri tekrar düzenlemekle alakalı.
لا يتعلق الأمر بتكنولوجيا جديدة, هو مجرد إعادة ترتيب المعدات المعدنية لدينا.

Mevzu şehirlerdeki mimariye geldiğinde bu hayli önem arz eder.
وعندما يتعلق الأمر بالعمارة في المدن، ذلك يهم حقاً.

Kendi bakışımı ya da ona benzer birşeyi zorlamak ile alakalı değil.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

O modeller 20. yüzyıl trendlerine gelince yeteneklidir on yıllar boyunca.
النماذج ماهرة عندما يتعلق الأمر بتوجهات القرن 20 على مدى عقود.

Çünkü şu anda yapay zekâ konusunda çok fazla aşırılık var.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.