"يتعلّق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili
• hakkında
• Konu
• ilgisi
• alakası
• Mesele
• gelince
• konusunda
• iş
• konusu
• meselesi
• olunca
• ilgilendiriyor
• Önemli
• Konumuz

Bu yaptığın şey artık bağlanmakla ilgili değil. İzleyicilerle alakalı.
هذا الشيء الذي تفعلينه، لم يعد يتعلّق بالتواصل بل بالجمهور

Bu seninle ve ailene karşı duramayacak kadar korkak olmanla ilgili!
بل يتعلّق هذا بك , و بخوفك الشديد من مواجهة عائلتك

Kardeşimin kaybolmasının diziyle ilgili olduğunu düşünmem için bir sebep var mı?
أعني , هل يوجد سبب لأصدق إن إختفاء أخي يتعلّق بالبرنامج ؟

Ama bu yemek hakkında endişelerim var, Mesele, müşteriyi olarak almak değil.
ولكني حضرت العديد من تلك الحفلات والأمر لا يتعلّق فقط ببيع الشركة

Konu sanat olunca, makul düşünmek babam için geçerli değil.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

Bunun seninle ilgisi yok, bencil herif. Senden hoşlanıyorum.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

İstediğimden değil. Seninle alakası olmadığını söylemiştim.
ليس وكأنني أرغب بهذا فلقد أخبرتك بأن الأمر لا يتعلّق بك

Kadınların erkeklerle iletişimlerindeki rolü ile ilgili bir oda da var.
وهناك أيضاً مجال لاستكشاف دور النساء فيما يتعلّق بتفاعلهن مع الرجال.

Kan sihriyle ilgili her şeyi al, ama acele et.
ابحث عن أيّ شيء يتعلّق بسحر الدم، لكنْ كن سريعاً

Kanıt zinciriyle ilgili prosedür ve kuralları ihlal etmesi ve... profesyonelliğe uymayan bir davranış olması sebep değil mi?
ما عدا أنه يتعارض مع قواعد وممارسات الشرطة القياسية يما يتعلّق بالأدلّة، بالإضافة إلى أنّ هذا غير مهنيّ بالمرّة؟

Hastalığa yakalanmanın ahlaki bir bozukluktan çok, erkek egemenliğinin olduğu bir kültürle, zorlanan göçmen işçiliği ve sömürgecilikle ilgili olduğunu göstermeye çalıştım.
ولقد عملت على توضيح بأن الإصابة لا تتعلّق بالانحلال الأخلاقي وإنما يتعلّق ذلك بثقافة التفوّق الذكوري، وعمالة المهاجرين المجبرين على ذلك والاستعمار.

Bu kendi öz kimliklerimizle ilgili, kendisi için uğraş verdiğimiz, adını sayıklayarak coştuğumuz, uğruna savaş verdiğimiz, sevdiğimiz ya da nefret ettiğimiz her şey.
بل هو يتعلّق بشخصياتنا الذاتية، تلك التي نؤيدها ونوافقها، والتي نهتف لها، والتي نحارب من أجلها، والتي نحبها أو نكرهها.

Ve bu makine, değişmek için yapılanmıştır. Bu tamamen değişimle ilgili.
وهي مصممة لتتغير. يتعلّق الأمر كلّه بالتغير.

Başkasını hayatı hakkında atıp tutmak çok kolay, değil mi?
إنه سهلٌ للغاية عندما يتعلّق الأمر بحياة شخص آخر، صحيح؟

Konu kardeşinin ölümü olunca en iyi sen anlarsın diye düşünmüştüm.
أتوقّعك بالذات أن تتفهّمي إخفاء الأسرار حين يتعلّق الأمر بمقتل شقيق.

Yani, kovulmanızın yeni geliştirdiğiniz bir şarbon aşısıyla ilgisi yok, öyle mi? O yılın mayıs ayında 140.000 Amerikan askeri üzerinde denediğiniz şu aşı?
هل طردك لا يتعلّق بلقاح الجمرة الخبيثة الذى صنعته و أخذه 140 ألف جندى أميريكى؟

Piper, bunun bizimle kesinlikle alakası yok masum biriyle alakalı.
بايبر، إنَّ هذا الأمر لا يتعلّق بنا نهائياً، بل يتعلّق بالأبرياء فحسب

Ve iş aşk konusuna gelince güvenebileceğin tek bir şey vardır.
عندما يتعلّق الأمر بالحب هناك شيء واحد يمكنك أن تثقي به

Hazırlanma konusunda zaman kazanmanız için de öncelikli ilgimin Ulysess olduğunu belirteyim.
ولكي أمنحك الوقت الكافي للتحضير، إنّ اهتـــمامي الرئيسي يتعلّق بعملك بالقضيب الاصطناعي.

İstediğin şeye inanabilirsin ama artık yalnızca sen söz konusu değilsin.
بوسعكَ الإيمان بما تشاء، لكن لم يعد يتعلّق الأمر بكَ وحدكَ

- Bu çok-- Bu çok da zor değildi. Her şey zamanlama meselesi.
لم يكن بتلكَ الصعوبة يتعلّق الأمر كله بالتوقيت

Fakat ilgilendiriyor, Majesteleri. Hem de çok ilgilendiriyor.
لكنه يتعلّق، فخامتك يتعلّق بي، وبشكل مخيف

Sana daha önce de söyledim, Önemli olan sözler değil, hisler.
، لقد أخبرتكِ من قبل، الموضوع لا يتعلّق بالكلمـات بل بالمشـاعر

Konumuz para degil zaten. Patronumuz sadece konusmak istiyor.
الامر لا يتعلّق بالنقود إنـما، يودّ رئيسنا التحدُّث إليك