"يتعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda
• gerektiğini
• gerekiyordu
• gerekecek
• gereken
• gerekir
• yapmamız

Ölçeğin diğer ucuna gittiğimizde, atalarımız hiçbir zaman kainat içerisinde ışık hızına yakın hızlarla hareket etmek zorunda kalmadı.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

Bu yüzden Tony, zaman zaman giysi odasının kapısını açmak zorunda kalıyordu.
ولهذا من حين لآخر كان يتعين على طوني فتح نوافذ الغرفة للتهوية

Şehirlerimizi nasıl aydınlatmamız gerektiğini gözden geçirmeliyiz.
لذا يتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي تعمل فيها أضواء مُدننا.

Elbette, cumaları ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
وبطبيعة الحال، عليكم في أيام الجمع معرفة ما يتعين القيام به.

Bunu yapabilmek için sadece karanlıktan değil, sivrisinek sürülerinden de korkmamam gerekiyordu ve uyku tulumum da pek hoş kokmazdı.
وللقيام بذلك، كان يتعين علي مجابهة ليس الظلام فقط، ولكن أسراب البعوض أيضًا، ولم تكن رائحة حقيبة نومي جيدة في الواقع.

Hipersürücüye 30 saniye içinde ihtiyacımız var. Kısa bir atlayış yapmamız gerekecek.
أنا بحاجة الى أن تفتح نافذة الفضاء الفائق خلال 30 ثانية يتعين علينا القيام بقفزة قصيرة

Bir sonraki yapmamız gereken şey, tüm yapıyı kontrol etmek ve düzenlemek.
الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به، هو مراقبة وتنظيم الهيكل بأكمله.

Domuzlar ayak parmaklarından başlarken biraz utangaç olabilir, bu yüzden onları biraz sosla teşvik etmek gerekir, değil mi?
قد يكون الخنزير خجولاً عندما يبدأ بالتهام أصابع القدمين لذا يتعين علينا علينا تشجيعها بقليل من الصلصة، أليس كذلك؟

Konuşmayı kontrol altında tutarlar. Konuşmayı kontrol ederken de istedikleri şeyi düşünmenizi sağlamak zorunda değiller.
إنهم يتحكمون بالنقاش، وبالتحكم في النقاش، لا يتعين عليهم دفعك للتفكير فيما يريدونك أن تفكر به.

ya da ben istisnayım, ki bu da sevdiğim insanları arkamda bırakmak zorunda olduğum anlamına geliyor.
أو، لأنني إستثنائية، والذي يعني أنه يتعين عليّ ترك الناس الذين أحبهم ورائي.

Onu saklamak zorunda kaldılar çünkü onu öldürmek isteyenler vardı, ardından annesini ve eşini de. Üç yıl boyunca saklandılar.
لقد كان يتعين عليهم إخفاؤه، لأن الناس أرادوا قتله، ومن ثم قتل أمه وزوجته. لقد اختبؤوا مدة ثلاث سنوات.

Ölümlülüğün tehlikelerini anlıyor ve neden bundan kurtulması gerektiğini.
لقد بدأت تستوعب مخاطر البشرية الفانية ولماذا يتعين عليها الإفلات منها.

Hatrı sayılır bir miktarı örtbas etmemiz gerektiğini hatırlıyorum.
انا اتذكر انه كان يتعين علينا ان ندفع مبلغا من المال لتهدئه الامور بشان ذلك الحدث

Bu teşkilatın işlemesi için, bir tür sivil denetim olması gerektiğini, Başkan'a anlattım.
لذا أخبرت الرئيس أن على هذا أن يعمل سوف يتعين عليهم أن يصبحوا جواسيس مدنيين

Zaten piyonu alıştırmalarımı yapmam gerekiyordu.
يتعين علي اداء تدريبات على البيانو على أي حال

- Nedir, Bay Bohannon? - Olayların tamamen çarpıtılarak anlatılması. Kararlar verilmesi gerekiyordu, vermek bana düşmüştü...
ما مجموعه سوء رواية للأحداث وقد اتخذت القرارات التي يتعين إتخاذها.

- Olayların tamamen çarpıtılarak anlatılması. Kararlar verilmesi gerekiyordu, vermek bana düşmüştü...
ما مجموعه سوء رواية للأحداث وقد اتخذت القرارات التي يتعين إتخاذها.

Ve bu % 100 ipeğin içinde, bayanlar bulaşık yıkamak için hizmetçi tutmanız gerekecek.
وبما انه من الحرير الخالص مائة بالمائة سوف يتعين عليكم توظيف خادمة اخرى للقيام بالغسيل ايتها السيدات

Barda bi adam var sürekli bana bakıyor gitmezsek, onla yatmam gerekecek
ذلك الشخص في الملهى يواصل التحديق بي وان لم نذهب ، فسوف يتعين علي ان انام معه

İyi yapmamız gereken çok işi var. Önce Earl'den haber var mı?
لدينا الكثير من العمل الذي يتعين القيام به، أيّ كلمة على الإيرل؟

Aynı zamanda, her bir çalışanın da iş tanımı ne olursa olsun liderlik edebilmesi gerekir.
ولكن هذا يعني أيضًا أنه يتعين على كل موظف أن يصبح قائدًا، بغض النظر عن ألقابهم المهنية الرسمية