"يجبرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni zorlamadı
• zorluyor
• seni zorlayan
• seni zorlamıyor
• sana zorla
• sizi

- Hiç kimse, bir huzur evinde kalman için seni zorlamadı.
لم يجبرك أحدٌ على الانتقال إلى منشأةٍ للتقاعد

Bu senin için berbat bir şey ama kimse oyun dışı kalman için seni zorlamadı.
وهو شعور سيء، لكن لم يجبرك أحد على الخروج من اللعبة.

sizi ona bakmaya zorluyor ve anatomi algınız nasıl olursa olsun, güzel, çirkin, korkunç ya da benimki gibi büyüleyici, sizi onunla yüzleştiriyor.
إنه يجبرك على النظر إليه، ومواجهة منظورك الخاص عن التشريح. سواء كنت تجده جميلا، مقرفا، مزعجا، أو مذهلا، كما أجده أنا.

Dayanışmanın sıfırsız toplam ilişkilerinin her türü, insanların insaniyetini onaylamaya zorluyor sizi.
على أي شكل من أشكال الإعتماد المتبادل، ومجموع العلاقة اللاصفرية يجبرك على التعرف على شخصيات الناس

- Değil! Babama bağlanmaya seni zorlayan olmadı.
اسمع ,أنت من وعدت والدي ولم يجبرك أحد على هذا

Adalet arayışını ya da intikam zevkini anlarım ama seni zorlayan yok.
أنا أفهم التوق إلى العدالة أو فرحة الانتقام الحلو، ولكن لا أحد يجبرك على القيام بذلك،

Kalman için kimse seni zorlamıyor.
لم يجبرك أحد على المجئ ولا أحد يجبرك على البقاء.

Yoksa başka birinin sana zorla kabul ettirmeye çalıştığı kader mi?
أم هو مصير حاول أحدهم أن يجبرك على إعتناقه ؟

Kanunlar sizi seks satmaya zorlar, ki bu, amaçlanan etkinin tam tersidir.
القانون يجبرك على مواصلة الإتجار بالجنس، الشيء المعاكس تماما للتأثير المطلوب.

- Evet ama muhteşemdi. - Kimse seni zorlamadı.
أجل , لكنها كانت حفله رائعه لم يجبرك أحد على فعل ذلك

Sana bir iş teklif ettim. Kimse seni zorlamadı.
انا عرضت عليك وظيفة ولم يجبرك احد

Kimse onu öldürmen için seni zorlamadı değil mi?
لم يجبرك أحد على قتلها, أليس كذلك؟

Ki bu seni çocukluğuna elveda etmeye ve yetişkinliği kabullenmeye zorluyor.
الذي يجبرك لتقولي وداعاً لطفولتك و تقبل حياتك كراشدة

Ama burası insanı öldürmeye veya ölmeye zorluyor.
لكن وجودك في هذا المكان يجبرك إما أن تَقتل أو تُقتل

Demek istediğim burada olman için seni zorlayan hiç kimse yok.
أعني، لا يجبرك أحد على الوجود هنا

Pekâlâ, aşağı inmek istemiyorsan, inme. Kimse seni zorlamıyor.
- حسنا,اذا لم ترد المجىء بالأسفل أبق فوق لن يجبرك أحد على المجىء.

Kimse seni zorlamıyor. İster yap, ister yapma.
لن يجبرك أحد سواء أردت فعلها أم لا

Kimse de sana zorla, teröristlere silah sattırmadı.
وأيضاً لم يجبرك أحد على بيع الأسلحة