"يجبُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lazım
• gerek
• gereken
• gerekiyor
• zorunda
• gerekir
• gerektiğini
• zorundayım
• gerekli
• gerekmez
• gerekirdi

Dans için iki kişi lazım. Tobias'ında katılmak istemesi lazım.
حسناً، ذلكَ يتَطلَّب إثنين يجبُ أن يكونَ توباياس راغِباً بالمُشاركَة

Bu işe yaramazsa , biz hala Rusları uyarmak lazım. , Uh, konsolosluk ziyaret bizim eski arkadaşı ödemek zamanı gibi geliyor.
إن لم ينجح ذلك, فلا زال يجبُ علينا إنذار الروسِ بما هو قادم يبدو أنَّه الوقتُ المناسب لزيارة صديقنا القديم في القنصلية

Tanrıdan tapularımızı hak ederek kazanmamız gerek onun gözünde yükselerek cennetine ulaşmayı dilemeliyiz.
نحنُ يجبُ أن نتقرب إلى الله بأعمالنا. نرضيه، ونتمنى الصعود للجنة بعد الموت.

Yarın şu aptal şeye gitmem gerek. Benimle gelmek ister misin?
يجبُ أن أذهب إلى ذلك الأمر الغبي غداً أتود الذهاب معي؟

Uğramam gereken yerler var bugün, geldiğimi haber edebilir misin?
لديّ أماكن يجبُ أن أذهب لها. أيمكنُكِ إخبارهُ أنني هنا؟

Hayranlarımızı harekete geçirmemiz gerekiyor, Siz ikiniz tüm gün bununla ilgileneceksiniz.
يجبُ أن نحفّز محبينا، لذا يجبُ عليكما عملُ مقابلات طوال اليوم

Bu hikâyeler zamana gömülen sayısız diğerleriyle birlikte anlatılmak zorunda.
يجبُ رواية هذه القصص، بجانب القصص الأخرى التي لا تحصى والتي دُفنت مع مرور الوقت.

Ben bildiklerimi anlatacağım ama kısa sürede sokaklara beni geri almak lazım.
سأخبركما بما أعلم ولكن يجبُ عليكم إعادتي إلى الشارع بأسرعِ ما يمكن

Şunu sormam lazım, yabancıları daima evine davet eder misin?
يجبُ عليَّ أن أسألك، هل تدعو غرباء غالباً إلى منزلك؟

Motorla çalışan araçlar, gümüş kurşunlar, donabilecek her şeyin korunması lazım.
يجبُ أن نحمي الأدواتُ الآليّة والمعداتُ وأيَُّ شئٍ آخرَ قابلٌ للتجمد

Hayır, bundan daha kesin bir sebep lazım.
كلا، كلا، يجبُ أن يكونَ سببً أكثرَ تحديداً من ذلك

Sürekli özür dilediğim için özür dilerim ama bunu halletmem gerek.
أنا آسف على مواصلة إعتذاري، لكن يجبُ عليّ أن أتولى هذا.

Burada söylediğin her şeyi rapor etmem gerek biliyorsun değil mi?
تعرفُ أنّهُ يجبُ أن أبلّغ بكلّ شيء تقةلهُ هنا، صحيح ؟

Can düşmanını unutmamak için ne yapman gerek biliyor musun?
هل تعرف ما يجبُ عمله كي لا تنسى عدوك اللدود؟

- Bilmem gereken bir şey var mı? - Adam ağzını kapalıyordu.
ـ هل هناك ما يجبُ أن أعرفه ـ لقد كانَ الرجل يثرثر

Korumam gereken belirli şeyler. Bu planın her adımını bilmeliyim.
أشياء معيّنة أودُ حمايتها يجبُ أن أعرف كافّة تفاصيل الخطة.

Bu yüzden hasta olmadan önce önce alman gerekiyor. Koruyucu ilaç.
حسنٌ، لذلك يجبُ أن تأخذيه قبلًا .كيلا تصابي بالمرض، إنّه وقائي

Bana deli diyebilirsiniz, ama bu odada gördüğüm kişilerin... bilgisayar kullanıyor olması gerekiyor.
قولي عَني مَجنوناً، و لكن عِندما أرى أشخاصاً في هذه الغُرفَة يجبُ أن يكونوا يَستَخدمونَ الكمبيوترات.

Aslında büyük dalışlarımızdan birini her gerçekleştirdiğimizde Vikipedi'ye girip değiştirmek zorunda kalıyoruz. Çünkü tamamen yanlış.
في الواقع، كل ما أنجزنا هبوطاً مهمّاً كان يجبُ أن نعدّل المعلومات في ويكيبيديا لأنّها خاطئةٌ بالكامل.

O sizin araştırma danışmanınızdı. Neyin öldürdüğünü bilmeniz gerekir.
. لقد كان مُشرٍفا عليك يجبُ أن تعرفي ما الذي قتله

Bir Amerikan vatandaşı olarak oğlumun öldürülmesinden doğan sorumlulukta pay almam gerektiğini hissettim.
وشعرتُ كمواطن أمريكي، أنه يجبُ عليَ تحمل نصيبي من المسؤولية لمقتل ابني.

Gerçek dünyayı seçmek zorundayım.
مهما حدث أَنا، أنا يجبُ أَن أَختار العالم الحقيقي

Zift almak istiyorsan Şerif'ten yazılı bir belge getirmen gerekli.
يجبُ أن يكون لك تفويض من العمدة لشراء القطران

Evet. Bir sorun ama, bunun ceremesini bizim çekmemiz gerekmez.
لا، ليس مسموح، لكّن لا يجبُ أن نعاقب بسبب ذلك.

Gelmesi gerekirdi.
هو كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ هنا حتى الآن.