"يجب علي ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyor
• zorundayım
• zorunda
• gerektiğini
• gerekirdi
• gereken
• gerekecek
• gerekiyordu
• etmeliydim

Ben.. Henüz bitirmemiştim. Daha boyamam gerekiyor.
انا لم انتهي بعد ما زال يجب علي ان ادهنهم

Bana yeterince yardımın oldu zaten, dostum... ama senden bir kez daha yardım istemek zorundayım.
لقد اسديت لي الكثير من العون يا صديقي و لكنني يجب علي ان اطلب عونك لمرة واحدة اخيرة

O kadar sever ki... onu plajdan sürükleyerek çıkarmak zorunda kalırız.
مولع بها كان يجب علي ان اجره من الشاطئ ليذهب للعمل

Terapistim kendimi sesli bir şekilde takdir etmem gerektiğini söyledi.
معالجي قال يجب علي ان اكون صريح حول تقدير نفسي

Bunca ay söylediklerine dikkat etmem gerekirdi.
كل هذه الشهور التي مضت،كان يجب علي ان اكون اكثر انتباها لما تقوله

Ama burada durmalıyım çünkü sizlere vermem gereken şeyi henüz vermedim.
ولكن يجب علي ان اقف هن لأنني لم اعطكم ما تستحقونه

Yani diyorsun ki mayo giymem gerekecek.
اذا انت تقول انه يجب علي ان ارتدي ملابس السباحه؟

- Erken kalkman gerekiyor mu?
هل يجب علي ان اضبط المنبه؟ هل تريدين الإستيقاظ مبكراً؟

Sanki ne yaptığımı bilmiyorum belki de kendi stilimi ya da sesimi bulmam gerekiyor.
اشعرُ أنا لا أَعْرفُ حقاً ما الذي افعله و ربما يجب علي ان اجد اسلوبي الخاص

Bu grubu görmem gerekiyor çünkü pazartesi bir karar vermemiz gerekiyor, çünkü 71 gün içinde evleniyorum ve bizim hala...
يجب علي ان ارى الفرقة لانه يجب علي اتخاذ قرار بحلول يوم الاثنين لانه سأتزوج بعد 71 يوماً و نحن مازلنا لا نملك .. ِ

Derek, ben de sana güçlü bir aşk besliyorum... ama bu vaat topu ve zincirini geri vermek zorundayım.
ديريك, انا ايضا احبك كثيرا. لكن يجب علي ان اعيد هذه السلسلة و الكرة.

Neden senin gibi boktan bir insanla burada sıkışıp kalmak zorundayım sanki?
لماذا يجب علي ان اعلق هنا مع شخص مثير للشفقه مثلك؟

Çıkıp sana bir tarla dolusu tütün almak zorunda kalacağım sanırım.
يبدو أنه يجب علي ان أخرج وأشتري لك حقلًا كاملًا من التبغ

Senin bazı güzel eşyalarını onlara vermek zorunda kaldım böylece bizi öldürmeyecekler.
كان يجب علي ان اعطي لهم بعضا من اشيائنا الثمينة , بالطبع حتي لا يقتلوننا

Calvin Klein modeli olarak... eski işime devam etmek zorunda kalırım.
... يجب علي ان ارجع لعملي القديم كنموذج لكيلفين كلين ..

Bayan, ne yapmam gerektiğini biliyorsunuz. Çok üzgünüm.
يا سيدة, انت تعلمي ماذا يجب علي ان افعل, انا متأسف

Rachel kürtaj yaptırmam gerektiğini söylüyor.
رايتشل تعتقد انه يجب علي ان اجهض حسناً ..

Bak, üzgünüm. İlk seferin olmam gerektiğini sanmıyorum. Oh, neden?
لا جيسون , اسمع , أنا آسفة لا اظن بانه يجب علي ان اكون المرة الاولى لك

Ona ve Haley'e daha çok destek olmam gerekirdi.
كان يجب علي ان اكون اكثر دعم له ول هايلي.

Pazartesiye hazılamam gereken 1000 kelimelik ödevim var... ama beni çalışırken görmüyorsun.
يجب علي ان انفذ تعبير من الف كلمه ولكني لا تريني قلق

Yani diyorsun ki mayo giymem gerekecek.
اذا انت تقول انه يجب علي ان ارتدي ملابس السباحه؟ نعم.

Kimseye bahsetmemem gerekiyordu, ama bu şartlar altında...
لا يجب علي ان اتحدث لأي شخص بخصوص هذا لكن بالظروف الحالية

Yayınlamadan önce kontrol etmeliydim.
كان يجب علي ان افحص المقالة قبل ان نشرها