"يحالفني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaver gitmedi
• şey çıkmadı
• yaver gider
• bir şey yok demektir
• şansım

Evet ama yakındakilerle şansım yaver gitmedi ve fazla zamanım, param ve canlı yumurtam kalmadı.
أجل، لكنّي لم يحالفني الحظّ كما آملت في إقليمي المحليّ. وإنّي ينفذ منّي والوقت والمال والبويضات القابلة للتخصيب.

Avukatla şansım yaver gitmedi. Davacı hakkında bilgi yok.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Havaalanının kamera kayıtlarından bir şey çıkmadı.
لم يحالفني الحظ مع أشرطة المراقبة بالمطار

Şehir trafik kameraları bir şey yakalayamamış ve bölgedeki özel güvenlik kameralarından da bir şey çıkmadı.
لم تلتقط كاميرات المرور شيئاً، و لم يحالفني الحظ مع كاميرات الأمن الخاصة في المنطقة

- Belki şansım yaver gider, şu barmenle bir kavgaya tutuşuruz.
ربما قد يحالفني الحظ حيث سأتشاجر مع ذلك الساقي كلا، ليس هذه المرة

Bunu benden alırsan Buffalo'da benim için yapacak bir şey yok demektir.
اذا اخذت هذا "فلن يحالفني أحد في "بافالو

Morg elemanlarından oluşan bir ağ oluştursam anca şansım yaver gidebilir.
إذا استطعت جعل العاملين في المشرحة يراقبون الوضع ربما يحالفني الحظ

Kadınlarla şansım yaver gitmedi.
لم يحالفني الحظ كثيرا مع الفتيات

Aslında ateş eden demirlerle şansım hiç yaver gitmedi.
في الواقع، لم يحالفني الحظّ مع البنادق.

Şifre konusunda hâlâ şansımız yaver gitmedi.
-البحث عن شبكات مخفية" " -لم يحالفني الحظ بفك كلمة السر بعد

- sansim yaver gitmedi.
لم يحالفني الحظ

Şey.. senin evinde şansım pek yaver gitmedi.
حسناً ... لم يحالفني الحظ في منزلك

şansım yaver gitmedi.
لم يحالفني الحظ معه بعد

Kanıt odasından da bir şey çıkmadı.
حسناً، لم يحالفني الحظ، قسم الأدلة

Şu ana kadar bir şey çıkmadı.
وحتى الآن ، لم يحالفني الحظ.

Ama şimdiye kadar bir şey çıkmadı.
(التي استخدمت في قتل العريف (واليس ولكن لم يحالفني الحظ حتى الآن

Bununla şansımız daha yaver gider diye umuyorum. 4 kurbanı ViCAP'ın seri katilleri takip etmede..
آمل أن يحالفني حظّ أوفر مع هذا، أحلت الضحايا الأربع لمِنهاج

Belki benim de şansım yaver gider. Sonra konuşuruz.
ربما يحالفني الحظ مثلك اراك لاحقا

13 yaşındayken kızlardan yana şansım yoktu.
لم يحالفني الحظّ مع الفتيات عندما كنت في 13