"يحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacı var
• gerek
• lazım
• gerekiyor
• ihtiyacı olan
• gerekir
• ihtiyaç duyar
• ihtiyacın
• istiyor
• ihtiyacımız var
• gerekli
• gerekmez
• gerektirir
• ihtiyaçları
• ihtiyacı varmış

Öğleden sonra izin alacağım. Kimin tatile ihtiyacı var ki?
سأخذ وقت الظهيرة إستراحة من يحتاج إلى وقت راحة ؟

Bunedenle, bu intihar görevini kabul edebilecek, korkusuz bir şampiyona ihtiyacı var.
لهذا الغرض إنه يحتاج إلى بطل لا يهاب يقبل القيام بمهمه إنتحاريه

Tabii, saldırganlığını geliştirmek için bir şeye ihtiyacı var zaten.
بالتأكيد ، إنه يحتاج إلى طريقة . ليعمل على عدوانيته

Babam çok sıkı çalışıyordu, biraz fazla uyuması gerek sadece.
أبي كان يعمل بجّد هو فقط يحتاج إلى النوم فحسب

Yaralarının temizlenmesi lazım, elbiselerinin değiştirilmesi ve iki saatte bir pozisyonunun değiştirilmesi lazım.
, يحتاج إلى تغيير حفاضه و تغيير ملابسه و تغيير وضعه كل ساعتين

- Şu an senin hala onun arkadaşı olduğunu bilmesi gerekiyor.
الآن، وقال انه يحتاج إلى معرفة ان كنت لا تزال صديقه.

Borsacının daha fazlasına ihtiyacı var. Bütün yatırımcı listesini istiyor.
السمسار يحتاج إلى أكثر من هذا، يريد قائمة كاملة بالمستثمرين.

Meclisinin bir lidere ihtiyacı var diye kendini feda etmene izin veremem.
أنا لا السماح لك تضحي بنفسك لأن السحرة بك يحتاج إلى قائد.

Bahçede partide bulunan herkesin tıbbi bir yardıma ihtiyacı var.
الجميع في الخاص بك حديقة الحزب يحتاج إلى عناية طبية.

Dünyanın bir köşesinde, karanlık bir köşede birinin doktora ihtiyacı var.
فى كل مكان فى العالم، هناك ركن مظلم يحتاج إلى طبيب

İşte bu yüzden beş binde birlik mucizeye ihtiyacı var.
لهذا السبب يحتاج إلى مُعجزة .بنسبة واحد من 5 آلاف

Hala o suyun zehirli olduğunu kanıtlayamadınız. Daha fazla araştırmaya ihtiyacı var.
إن كان هذا الماء مسموما فما زال يحتاج إلى مزيد من الدراسة

Bu mesaji bina yapım sözleşmelerinin süresi bitmeden önce iletmesi gerek.
إنه يحتاج إلى تسليم هذه الرسالة قبل إصدار عقود موقع البناء

Yardım etmek değil, onu engellemek lazım.
.. إنه ليس بحاجة لمساعدة إنه يحتاج إلى عوائق.

Bak, araba bozuldu, motorun tamir edilmesi lazım.
إسمع, السيارة لم تعد تعمل والمحرك يحتاج إلى إصلاح

Olay yerine dönmek artık ona yetmiyor, oranın bir parçası olması gerekiyor. Dedektif!
لم يعد يكتفي بإعادة زيارة موقع الجريمة يحتاج إلى أن يكون جزءاً منها

Bir eve ihtiyacı olan bir bebek bulup, seninle beraber büyütmek istiyorum.
أريد أن أعثر على طفل يحتاج إلى منزل، وأريد أن أربّيه معك.

Kavga eden adamlarıyla burada tezgah açmak isteyen birinin lisansı olması gerekir.
..إن أراد رجل جمع بعض الرفاق ليتقاتلوا سوياً فإنه يحتاج إلى رخصة

Bir araştırmacının zekası cevaplara ihtiyaç duyar, böylelikle zanlıyı yakalar.
عقل المُحقق يحتاج إلى إجابة، لذا يستولي على المشتبه به،

Çünkü sana bakıyorum da, bu işe ihtiyacın varmış gibi değilsin.
... لأنك لا تبدو وكأنها شخص الذي يحتاج إلى هذه المهمة.

Şimdi, ne hakkında konuşmaya ihtiyacımız var gelişmenin amacı nedir, ve gelişmenin anlamları nelerdir?
و الآن الذي يحتاج إلى تفكير هو ما هو الهدف في التطور و ما هي وسائل الوصول إلى الت

Eğer istediği sadece gömülme ise, mezarlığa gerek yok. Sadece biraz pislik gerekli.
إذا كان مجرد دفن الواحد لا يحتاج إلى مقبرة, فقط قاذورات

Diyorum ki insanın keyiflenmesi için ille de alkol ya da uyuşturucu gerekmez.
أنا فقط أقول أن المرء لا يحتاج إلى مخدِّرات أو كحول ليستمتعوا ببعضهم

Tamam, deneyip yapmaya çalışacağım şey, zihinden beş basamaklı bir sayının karesini almak, ki bu da 10 basamaklı bir makine gerektirir.
حسناً، الذي سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بالتربيع في رأسي رقم من خمس خانات، والذي يحتاج إلى آلة حاسبة من 10 خانات.

Sadece yardıma ihtiyaçları olup olmadığına bakacağım.
أنا ذاهب لرؤية هذا الرجل لربما يحتاج إلى المساعدة

Kendisi zatürre ve yoğun bakıma ihtiyacı varmış gibi görünüyor.
لديه التهاب رئوي، و يبدو انه يحتاج إلى عناية مركزة.