"يحتمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Muhtemelen
• olabilir
• dayanılmaz
• ihtimali
• ihtimalle
• dayanamaz
• kaldıramaz
• Muhtemel
• katlanamaz
• katlanılmaz
• katlanamıyor
• potansiyel

Üzgünüm ya da yanıldım demekte iyi değilim, çünkü Muhtemelen çok az olduğundan.
لست جيداً في قول أنا آسف أنا مخطئ يحتمل لأنها تحدث مرات نادرة

Parantez içinde niçin böyle düşündüğümü söyleyeyim çünkü bu, Muhtemelen tartışmalı bir tabirdir.
أسمحوا لي أن أقول بين قوسين ما أعتقد أنه الإدعاء لأنني أعتقد أنه يحتمل الجدل.

Bu safhada duygusal algıların kaybı artabilir ve katlanılamaz olabilir. Bu safhada kendini beğenmişlikte azalma ve umutsuzluk yaygındır.
في هذه المرحلة الاحساس بالخسارة العاطفية يزداد ولا يحتمل في هذا المرحلة قلة الشغور بتقدير الذات واليأس أمر شائع

Hırçın tavırlarıyla etrafta kabadayılık ediyor ama biliyorum ki, iç dünyasında dayanılmaz bir yalnızlık çekiyor.
يتصرف بصرامة ويتبختر في الأرجاء لكن في أعماقه أعلم بأنه وحيد بشكل لا يحتمل

Odada üçüncü bir kişinin olma ihtimali var mı?
هل يحتمل أن شخص ثالث كان موجوداً فى نفس الغرفة ؟

Büyük ihtimalle vücudunuz her an kanserleşiyor. Ama vücudunuzda bu durumu kontrol altında tutacak çok fazla savunma sistemi de var.
و يحتمل أن أجسامكم تسرطن كل الوقت. لكن هناك أنظمة كثيرة في أجسامكم التي تسيطر عليها.

Ama bu kasanın mekanizması çok aşınmamış, Muhtemelen şifreyi sürekli değiştirmişler.
في حالتنا النجاح ضئيل جداً يحتمل أنهم يغيرون التوليفة يومياُ

Muhtemelen ağızdan alındığında bir tesir göstermiyordur.
يحتمل أن يكون غير ذي تأثير حين يتعاطى بالفم. ‏

Muhtemelen Bahçede'ki yılana kadar geçmişi vardır.
يحتمل أن هذا يعود إلى الثعبان في الجنّة.

Muhtemelen bunun nedeni itiraf ettiğinden biraz daha fazla şey olması yüzündendir.
يحتمل لأن لديه المزيد ليخططه ,ولم يعلمهم بذلك

Muhtemelen iki taraftaki yıldız geçitlerini buharlaştıracak bir şey denemek üzereyiz.
نحن على وشك تجربة شيء يحتمل أن تتبخر بوابة النجوم من كل الطرفين

Eric de Luis gibi Antonia'nın etkisi altına girmiş olabilir.
يحتمل أن إريك واقع تحت تأثير أنتونيا، كما كان لويس.

Bunların hepsi farklı kimlikler kullanan tek bir kişi olabilir mi?
هل يحتمل أن يكون شخصاً واحداً يملك أكثر من اثبات هوية؟

Doktor, bu enkazdan bir mahkum arıyoruz. Yaralanmış olabilir.
دكتور،نبحث عن سجين هرب من الحادثة، يحتمل أنه مصاب

Onlara bağırmayı kesmelerini söyleyin. dayanılmaz bir şey.
أخبريهم ان يتوقفوا عن الصراخ هذا لا يحتمل

En iyi günümde ağrı sadece "dayanılmaz" oluyor, ama kötü günlerimde tüm yaşama gücümü emiyor.
ألم في أفضل الأيام لا يحتمل لكن في أسوأ الأيام يمتص الحياة من داخلك

Kötü bitmiş bir soygun olma ihtimali var mı?
لم يسبق لي أن سمعت بمثل هذا السلاح. هل يحتمل أن تكون عملية سرقة غير ناجحة.

Büyük ihtimalle o esnada az çok kırılgan hissettiğim içindir.
يحتمل أننى لحظتها كنت أشعر بشىء من الهشاشة

O kadar dopamine dayanamaz. Patlar.
لن يحتمل قلبها كلّ هذا الدوبامين وسوف ينفجر

Bu dönem birçok dersi kaçırdığımı biliyorum, ama yıl sonu ortalamam bir F'i kaldıramaz.
أعلم أنّي تغيّبتُ عن حصص كثيرة بهذا الفصل ولكن معدّل درجاتي لا يحتمل درجة رسوب الآن

Bu şeylerin hiçbiri olası değil ama benim felsefem, Muhtemel olanı değil ortaya çıkartılabilir olanı aramaktır.
احتمال وجود كل ماتحدثت عنه هو ضئيل و لكن, فلسفتي هي البحث عما يمكن اكتشافه وليس ما يحتمل وجوده

Kimse daha iyi katlanamaz böylesi acıya.
ليس هناك رجل يحتمل الحزن أكثر..

Ben de sana hayranım ve sen katlanılmaz derecede aleladesin.
أنا معجبة بكِ وأنت مسترجلة بشكل لا يحتمل.

Benimle aynı odada olmaya bile katlanamıyor.
انه لم يحتمل حتى وجوده معه فى نفس الغرفة

Ama bunun büyük bir sorun olduğuna inanıyorum, bizim için toplum olarak, kültür olarak ve bireyler olarak tehlikeli potansiyel sonuçları olan bir sorun.
و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد.