"يخبرني أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Biri bana
• kimse bana söylemedi
• kimse söylemedi
• kimse bana haber
• kimse bana söylememiş
• kimse anlatmadı

Ne yazdığını okuyana veya Biri bana özetleyene kadar hiçbir şeyi imzalamıyorum.
مهلاً، لن أوقّع على أي شيء حتى أقرأه، أو يخبرني أحد بمضمونه.

Biri bana bu kadının kim olduğunu ve neden onu bu kadar etkilemeye çalıştığımızı söylesin.
آمل أن يخبرني أحد من هذه المرأة ولماذا تحاول إذهالها بشدة

Onların bunda ortak olacaklarını kimse bana söylemedi.
لم يخبرني أحد أنهم سيذهبون لشراء الهدايا جميعاً

Üniversitenin süper bir yer olduğunu neden kimse bana söylemedi?
لمَ لمْ يخبرني أحد كم هي رائعة الجامعة ؟

Döndüğünü bana kimse söylemedi ve ben burada meraktan delirdim.
لم يخبرني أحد أنك رجعت و أنا كنت قلقة بجنون

O kadar yol geldim, ama kimse bana haber vermedi.
لقد قطعتُ كُل هذه المسافة .ولم يخبرني أحد

Çünkü pijama günü olup da kimse bana söylememiş olsaydı çok sinirlenirdim.
ولم يخبرني أحد, لغضبت

Burada neler olduğunu Biri bana açıklayabilir mi?
هل يمكن من فضلكم أن يخبرني أحد ما الذي يحدث؟

Şimdi Biri bana üçünüzün arasında ne olduğunu söyleyecek mi?
والآن ... هلا يخبرني أحد ما يجري بينكما الثلاثة ؟

Lütfen Biri bana söyleyebilir mi, bu çocuğun bu kadar... Özel olmasını sağlayan nedir?
أيمكن من فضلكم أن يخبرني أحد ما الشيء المُميّز لدى هذا الشخص؟

Biri bana hücreler çalışmayı durgunlaştığı zaman ne olacağını söyleyebilir mi?
هل يخبرني أحد ما يجري عندما تخمل الخلية؟

35 yıllık bir nükleer bombanın çalışıp çalışmayacağını Biri bana anlatabilir mi?
هل يمكن أن يخبرني أحد كيف تعمل قنبلة نووية عمرها 35 سنة ؟

Neler döndüğünü Biri bana anlatabilir mi?
أريد أن يخبرني أحد ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

kimse bana söylemedi. Son bir aydır tecritteydim.
لم يخبرني أحد لقد كنت في الحبس الإنفرادي في الشهر الأخير

Evet, ben de yedi yaşındaydım, niye kimse bana söylemedi?
وأنا كنت في السابعة لماذا لم يخبرني أحد ؟

Uyuyacak bir yere mi ihtiyacın yok yoksa benim evime taşınıyorsun da kimse bana söylemedi mi?
ألا تحتاج إلى مكان لتنام فيه أم أنّكَ ستنتقل للعيش في منزلي ، أيضاً و لم يخبرني أحد بذلك ؟

Aman Tanrım! Bilmiyordum. kimse bana söylemedi.
يا إلهي , لا أصدق لم يخبرني أحد

Ya kimse bana söylemedi ya da kimse bilmiyor.
فإما لم يخبرني أحد أبدا ً بشأنهم - أو لا يوجد هناك من يعرف بشأنهم

Çocukları kabul ettiğimizi kimse söylemedi bana.
لم يخبرني أحد بأننا نستقبل الأطفال الآن.

Han'a kimse söylemedi ama bunu! Havalı biri olmayı çok istiyorum.
لم يخبرني أحد ، لقد كنت اتطلّع لهذهِ الرقصة

Geldin mi? kimse bana haber vermedi.
لقد وصلت.لم يخبرني أحد

Ama kimse bana söylememiş.
ولم يخبرني أحد

- Bana hiç kimse anlatmadı eğer bir amnezi vakasını da gördüğümde anlayamazsam, ne anlarım ki?
-لم يخبرني أحد إذا لم أعرف مصـاباً بفقدان الذاكرة عندمـا أرى واحداً، فمـاذا أعرف؟