"يديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ellerim
• Ellerimi
• Elimi
• elime
• ellerimin
• Ellerime
• ellerimle
• elimde
• ellerimde
• ellerine
• ellerinde
• elleri
• elim
• elimle
• eline

ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

Fakat işin garibi de şu: En son ameliyatım iki saat önce olmasına rağmen, kahrolası Ellerimi yıkamayı bırakamıyorum.
ولكن حتى وأنا أعلم أن العملية التي أجريتها مضى عليها ساعتين إلا أن لا يمكنني التوقف عن غسل يديّ

-Evet. Elimi tutsun diye sıçan suratlı babaannemi getirecek değildim ya.
هل تعتقد بأنّني أحضرت معي جدتي صاحبة الوجه الفأري لتمسك يديّ ؟

Hem ayrıca elime daha fazla kan bulaştırmak da istemiyorum.
لا أعرف لو بإمكاني المُخاطرة بالمزيد من الدماء على يديّ.

ellerimin içinde bir plazma topu oluşturup fırlatabilirim.
فيمكنني أن أستحضر الأرواح وأطلق كرات البلازما النارية من يديّ.

Christian eşcinsel olduğu için dövüldüğünde Ellerime cebime koydum ve hiç farketmemişim gibi başım öne eğik halde yürüdüm.
حين ضرب كريستشن لكونه مثليًا، وضعت يديّ في جيبي وسرت مطرقا كأني لم ألاحظ.

Aslında bütün bahçeyi... ..kendi zevkime göre, kendi ellerimle... ..yeniden düzenlemek istedim.
بالمجمل أردت إعادة صياغة الحديقة تبعا لذوقي الخاصّ بالاعتماد على يديّ

Eğer beş dakika içinde yeni hortum elimde olmazsa...
حسناً, إذا لم أحصل على خرطوم جديد في يديّ فيغضونخمسدقائق..

ellerim sargılıydı ve kaşıntısından uyuyamıyordum ya?
كانت يديّ كلها مضمّدة وكنت أحكها ولم أتمكن من النوم

Hatırlarsan yaralı ellerim için dua edecektik.
كما تذكر، أنت كنت ستصلّي من أجل يديّ الداميتين

Belki ellerim bir erkeğinkine göre daha küçüktür, ama emin ol beynim daha büyük.
هذا ليس الوقت للحياء , يداي ربما تكون أصغر من يديّ الرجل لكن لديّ عقل أكبر , أؤكد لك هذا

Ellerimi sana vermekten daha basit bir yol tercih ederim.
أودّ أن أجد طريقة أبسط لمساعدتك بدون أن أعطيكَ يديّ

Ellerimi kaybetmemin dünyanın sonu olmak zorunda olmadığını başlangıcı olabileceğini söylemiştin.
قلتِ إن خسارتي يديّ ليست بالضرورة النهاية، بل قد تكون بداية.

Elimi aslanın ağzına koymam gerek. Eğer hala o işlerle ilgileniyorsan.
أريد أن أضع يديّ على بعض المؤخّرات إذا كُنت ما تزال مُهتمّاً بالعمل

Yalnız olduğumda Elimi üzerine koyuyordum ve böylece el ele tutuşmuş gibi oluyorduk.
لكي عندما اكونُ وحيدةً يمكنني أن اضعَ يديّ عليها وسيكون الأمر وكأننا نمسك بأيادي بعضنا البعض

elime geçtiği anda, elbette senin için bir araba gelecek.
وبمجرد أن يكون بين يديّ بالطبع، ستصل السيارة من أجلك.

Hala Ellerime bakıyorsun! Haydi bir daha deneyelim.
ما زلت تنظر إلى يديّ هيا، لنجرّب مجدّداً

Şurada kıl var. Nasıl olurda ellirini benim ellerimle kıyaslarsın?
لديك شعر هنا، كيف لك أن تقارن يديّ بيديك؟

Bayanlar ve baylar, elimde hiç bir şey yok, önlüğümün kolunda bir şey yok.
سيداتي وسادتي ليس لديّ شيء في يديّ ولا شيء لديّ في كمّي

İlk yüz metrede yüzebildiğim kadar hızlı yüzdüm, sonra çok kısa sürede farkettim ki ellerimde büyük bir sorun vardı.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

Ben de her ne yaptıysam, günah çıkartanların merhametli ellerine bıraktım.
إذاً فقد تركت خطيئتي بين يديّ أبتي الشافيتين

Artık Tanrı'nın ellerinde tıpkı annen gibi ve ruhum onlar için üzülse de..
إنها بين يديّ الله الآن حالها كحال والدتك ومع ذلك تنحب روحي لأجلهم

Pekala, şimdi, kurbanın elleri birbirine bağlanmıştı... bunun gibi balyacı sicimi. - Samanları balyalayan, balyacı sicimi mi?
كانت يديّ الضحيّة مقيدة معاً مثل هذا مع خيط القش

Üzgünüm, Dedektif ama elim kolum bağlı.
إنّي آسفة أيّتها المُحققة، ولكن يديّ مُقيّدة.

Haftalardır peşimdeydi kızcağız. Ben de iki elimle sarstım sadece onu. Yavaş kızım dedim.
إنها تطاردني منذ أسابيع اضطررت لصدها بكلتا يديّ

Kendime, erkeklerin menisini eline veya ağzına alanın Nan Astley olmadığını soyledim.
عن العمل على المسرح كنت أخبر نفسي بأنه ليست نان أستلي هي من تضع أعضاء الرجال في فمي أو في يديّ