"يذكرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatıyor
• hatırlattı
• Aklıma
• hatırladım
• hatırlatan
• anımsatıyor
• hatırlatır
• anımsattı
• hatırlıyorum
• hatırlatacak
• hatırlattın
• hatırlattığı
• benziyor
• andırıyor
• bu bana

Oh, bana hatırlatıyor. Ben tamamen benim kimya ders kayıp.
. أوه ، هذا يذكرني ، أنا سأفوت محاضرة الكيمياء

peki,ordan nefret ettim Cooper, çünkü bana içine ettiğim şeyleri hatırlatıyor.
حسناً أنا أكره منزلك كوبر انه يذكرني بكل سوء مررت فيه

Küçük bir kızken sahip olduğum ufak sarı şeyi hatırlattı bana.
إنه يذكرني بالببغاء الأصفر الصغير الذي كان عندي عندما كنت طفلة

Bu üst sınır insanlar hakkında duyduğum bir fıkrayı hatırlattı.
نعم, هذا يذكرني بنكتة سمعتها عن ناس من الطبقة المتوسطة

Aklıma gelmişken, yeğenim karnına tekme atsa sorun olur mu?
ممّـا يذكرني, أتمانع إن قام ابن أخي بركلك في البطن؟

Tren kaçırma derken, Broadham kavşağındaki şu korkunç köprüyü hatırladım.
الحديث عن تفويت القطارات يذكرني بالجسر السيئ عند تقاطع "برودهام"

Ama aslında, gökevi ayaklarımın yere basmasını sağlıyor, dünyanın benim etrafımda dönmediğini hatırlatıyor.
لكن بالواقع، القبة السماوية تضعني في مكاني، يذكرني أن العالم لا يدور حولي

Eve gitmek istemiyorum, çünkü her şey bana, onu hatırlatıyor.
والآن لا أريد العودة للمنزل لأن كل شيء يذكرني بها

Çocukken babamla birlikte çıktığımız o harika tatilleri hatırlatıyor bana.
يذكرني بكل تلك العطل الرائعة التي قضيناها كأطفال مع أبي

Bu suyunuzun fatura sebebiyle... 10 gün içinde kesileceğini hatırlatıyor.
. ممّا يذكرني . فاتورة الماء ستصدر بعد عشرة أيّام

Bu da onca feci şeyi yapan insanların, sadece insan olduğunu hatırlatıyor.
إنه يذكرني بأن الناس الذي يقومون بأشياء بشعة بالنهاية فهم مجرد أناس

-Oo bu bana bir dahaki salı satışında snack hazırlamam gerektiğini hatırlattı.
مما يذكرني, أنه يجب علي أن أكون أم الوجبات يوم الثلاثاء القادم

Ama seninle beraber olmak bana birinin seni görülmek istediğin gibi görmesinin ne kadar güzel bir şey olduğunu hatırlattı.
.. لكن معكِ .. يذكرني بكم هو رائع أن تُرى من قِبل شخص ما بالطريقة التي تريد أن تُرى بها

bu bana buralarda değişmesi gereken bir başka şeyi hatırlattı.
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

Pazar günleri annem, babam ve babamın metresiyle yediğimiz akşam yemeklerini hatırlattı bana.
هذا يذكرني بالموقف المربك أثناء العشاء في أيام الأحد مع أمي وأبي وعشيقته

Aklıma gelmişken, yeni eğitim programım yüzünden bir dersi bırakmak zorunda kaldım.
هذا يذكرني بأنه مع جدول التدريب الجديد سيكون عليّ ترك مقرر دراسي

Vaftiz babamın bana hoşça kal dediği an Aklıma geldi.
مما يذكرني في أحد المرات التي قبلني فيها عرابي مودعا

İyi hatırladım, bu bıçağa ihtiyacım var. Alıyorum, tamam mı?
هذا يذكرني بأني أحتاج لهذا السكين سآخذ هذا، حسناً؟

O, ne zaman çamaşır yıkamam gerektiğini bana hatırlatan hesaplayıcı akıldır.
إنه الذكاء الحسابي الذي يذكرني حيث يجب أن أقوم بغسيل الملابس.

Bana Baomalı Fula'yı anımsatıyor.
يذكرني بالراعي من قبيلة باووما انت تعرفة

Manastır bana her zaman şu eski cümleyi hatırlatır:
الدير دائماً ما يذكرني بالمقولة القديمة:

bu bana Zambezi'ye kadar uzanan bir safariyi anımsattı.
هذا يذكرني برحلة السفاري التي قدتها على نهر زامبيزي

Eğlenceli görünüyor. Manzaranın neye benzediğini hâlâ hatırlıyorum.
انها تبدو ممتعة انه يذكرني بالحيوية كما كانت تكون

Senin yaşlı bir budala olduğunu düşündüğüm her zaman, bana ibne olduğunu hatırlatacak bir şey yapıyorsun!
فكلما فكرت في أنك الشرير القاسي نفسه تنقلب وتأتي عملاً يذكرني بأنك حساس

İyi ki hatırlattın, söylemek istediğim bir şey var. - Ne peki? - Canın cehenneme seni şişko.
هذا يذكرني بشيء أردت إخبارك به تباً لك يا صاحبي

Bana, çıkmaya başladığımız zamanları hatırlattığı için.
ولكن لأنه يذكرني بالوقت الذي بدأنا نتواعد به

Bu tıpkı bir hastanın, hastalığına ait semptomlardan, iyileştiğine dalâletmiş gibi bahsetmesine benziyor.
هذا يذكرني بالمريض الذي يصف أعراضه كإشارة على الصحة الجيدة.

Biraz düşününce, gerçekten de seni andırıyor.
بعد التفكير في الامر,انه حقا يذكرني بك هل انت بخير؟