"يربو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşkın
• fazladır
• süredir

Başka gelen olur umuduyla 5 yılı aşkın süredir bekleyişteydik.
بما يربو على خمس سنين من الإنتظار و الأمل بوصول مزيد من القادمين

Kartım 6 ayı aşkın süredir sizdeydi.
لديك بطاقة العمل خاصتي لما يربو عن الستة أشهر.

Bunu 365 günle çarpıp 12 şüpheliden düşününce 21.000'i aşkın konuşma dinliyorum.
إضرب هذا في 365 يوم ثم اضربه في 12 مُشتبها انا استمع الى ما يربو على واحد وعشرين الف مكالمه

Ama bir yoldan fazladır beni yiyip duruyordu.
لكن هذا الأمر يقضّ مضجعي لما يربو عن عامٍ.

20 yıldan fazla süredir terk edilmiş durumda. Pek bir şey kalmadı.
فهي مهجورة منذ ما يربو على 20 عامًا، لم يبقَ منها الكثير

Sonra da onu öldürdüm. Bir asırı aşkın süredir her gün ölmesini izledim.
ثم أقتلها، يوميًّا لما يربو عن قرن شهدتها تموت.

Bir asırı aşkın süredir her gün kalbim parçalanarak göğsümden çıktı.
يوميًّا لما يربو عن قرن انتزع قلبي من صدري.

Bir asrı aşkın süredir 1903 yılındaki bir hapis evreninde tutuluyormuş.
اتضح أنّها لابثة في عالم سجنيّ لعام 1903 منذ ما يربو عن قرن.

Şimdiye kadar 20.000'i aşkın.
ما يربو عن الـ 20 ألف حتى الآن، لكن آثار القرص بدأت تزول

100 yılı aşkın süredir, savaştan beri.
ما يربو على مائة عام منذ الحرب الأهليه

Yüz yılı aşkın süredir bu smokini giyerim.
أملك هذه الحلّة منذ ما يربو عن 100 سنة.

Hmm, yüz yılı aşkın Bu şeyin içinde, bu olmasına rağmen,
لبثت داخل هذا الشيء لما يربو عن مئة سنة

Ayrıca otuz yıldan fazladır parkta ciddi bir hata ortaya çıkmadı.
والحديقة لم تُصَب بعطل حرج لما يربو على 30 عامًا.

100 yıldan fazladır tek bir gün bile kafa izni , yapmadığımı düşünebiliyor musun.
تدرك أنّي طيلة ما يربو عن 100 سنة على هذه الأرض لم أنعم بيوم أجازة.

Yeah, I had been living on my own for over a year after Kocam ayaklanma sırasında öldüğünden beri bir seneden fazladır yalnız yaşıyorum.
{\fnArabic Typesetting}أجل، كنتُ أقطن بمزرعتي لما يربو عن عامٍ بعدما لاقى زوجي حتفه بالانتفاضة.

40 yıldan fazla süredir uzayı dinliyoruz.
نحن نصغى للفضاء منذ ما يربو على 40 عاماً