"يرحب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• selam
• merhaba
• karşılayan
• hoş geldin
• selamlıyor
• buyur
• karşılar
• hoşgeldin
• karşılıyor
• karşılamaya

Herkes selam söylediğine göre, ne zaman döneceksin çünkü mekân pislik çukuruna döndü!
الأن الجميع يرحب بك متى ستعودين؟ لأن هذا المكان يتحول إلى حفرة مجاري

- merhaba demek istiyor.
بالطبع, فهو يزن 100 باوند هو فقط يود أن يرحب بك

Çünkü oturup gülüşeceğim bir sürü arkadaşım... aklımı oynatmamamı sağlayacak bir kaç gizli avuntum olacaktır... mesela her eve gelişimde beni karşılayan kocaman bir tekir kedim olsun isterim.
أستطيع أن أضحك مع قليل من الأسرار المضحكه لتبقي لي عقلي كأني أريد قط كبير يرحب بي عندما أتي الى هنا كل يوم

Yabancıyı kendi aranızda bölüştüğünüze göre ona hoş geldin diyeceğim.
طالما أنكن بالفعل قد تقاسمتن الغريب فيما بينكن فسوف أسأل أبى أن يرحب به

Annette Stratton-Osborne, erkeklerin seksi ve her şeyin yasal olduğu Pomme-teri'nin tekrar açılışına sizi memnuniyetle selamlıyor.
أنيت ستراتون-أوزبورن يرحب بكم إلى جراند إعادة فتح POMME-تيري،

Bizi cennete buyur eden daha şefkatli bir ilahi güce inanıyorum.
أنا أؤمن بإله أكثر رحمة إله يرحب بنا في الجنة

"Seçkin kişi de kibirden ya da ihtiyaçtan sürüyü memnuniyetle karşılar."
و الراعي يرحب بهم من باب الغرور أو الحاجة

Yabancıyı kendi aranızda bölüştüğünüze göre ona hoşgeldin diyeceğim.
طالما أنكن بالفعل قد تقاسمتن الغريب فيما بينكن فسوف أسأل أبى أن يرحب به

İstikbal sihirli aynasıyla karşılıyor sizi, her önemli anı, her cesur kararı yansıtıyor.
حيث يرحب بكم المستقبل بمرآته السحرية عاكساً كل لحظة ذهبية

Müdür çaylakları şahsen karşılamaya bayılır.
آمر السجن يودّ أن يرحب بالوافد الجديد إلى السجن.

Yaşlı babasına bir selam vermiyor hatta onunla bir bira bile içmiyor.
إنه لم يرحب بوالده، أو حتى يحتسي الجعة معه.

Yeni Daleklere selam olsun! Yeni Daleklere selam olsun!
الجميــــــــع يرحب بالدالكس الجديد

[Latin Köşesi'nden Genel Başkan Tokumaru'ya selam İle]
قسم اللاتينية يرحب بالسيد توكومارو

Birileri bana biraz nezaket gösterip dostça bir "merhaba" der ya da gülerse moralim gerçekten çok düzelecektir.
إذا كان هناك شخصاً ما يستطيع أن يظهر لي قليلاً من اللطف شخصاً ودوداً يرحب بي أو حتى يبتسم لي أنا متأكدة من أن هذا كان ليرفع معنوياتي كثيراً

Teşekkürler bayım. Herkesin Yumoş'a merhaba demesini istiyorum.
شكراً لك سيدى, اريد من الكل ان يرحب بـ "فلافى"

Kliniğe girdiğinde seni karşılayan adam hani? Boşver.
هو الانسان الناطق الذي يرحب بك اذا جئتي الى المؤسسة, لايهم

İnsanın oğlunu usta ressamların eserleriyle karşılayan bir babası olması güzel olmalı.
يبدو أنه من الجيد أن تحصل على أب يرحب بك الى منزل مملوء بالتحف الفنية

Jürimize hoş geldin diyoruz.
الإدعاء يرحب بالسيد غرايمز إلى المحلفين يا سيدي

hoş geldin kardeşim. Beyaz Lotus, onun sırlarına vakıf olan herkese sonuna kadar açıktır.
أهلاً يا أخي ، اللوتس الأبيض يرحب بمن يعرف أسراره

General Shao; sizi, İsimsiz Düzen'in onur konukları olarak selamlıyor ve yetenekleriniz ve cesaretiniz için sizlere teşekkür ediyor.
الجنرال (شاو) يرحب بكما كضيوف شرف للجيش المجهول ويشكركما على مهارتكما وشجاعتكما

General Shao; sizi, İsimsiz Düzen'in onur konukları olarak selamlıyor ve yetenekleriniz ve cesaretiniz için sizlere teşekkür ediyor.
الجنرال (شاو) يرحب بكم كضيوف شرف في "النظام الغير مسمى" وأشكركم على مهارتكم وشجاعكتم.

Dışarıdan gelenleri de buyur etmek istediler.
وأرادوا أن يرحب بهم المجتمع الخارجي.

Vikingler konuklarını bu şekilde karşılar!
هذه هي الطريقة التي يرحب بها " الفايكنج " ضيوفه

New York Çocuk Kulübü, Dünya Yarı Ağırsiklet Şampiyonu Billy Hope'a hoşgeldin diyor.
نادي أطفال (نيويورك) يود أن يرحب... ببطل العالم للوزن المعتدل

Bu meşhur sahnedeki profesör, hukuk fakültesi birinci sınıfını karşılıyor ve şöyle diyor: "Solunuza bakın. Sağınıza bakın.
البروفيسور في هذا المشهد الشهير، يرحب بطلاب السنة الأولى، ويقول : "انظروا لشمالكم. انظروا ليمينكم.