"يساوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eder
• değeri
• değerli
• değer
• değerinde
• değmez
• kere
• eşit
• değerindedir

İnan bana, gringo. Herkes birileri için bir değer ifade eder.
ثق بى ياصاح كل واحد يساوى شئ ما الى أحد ما

Yani bu zımbırtı bir milyon eder mi?
اذا, تعتقد ان هذا الشئ قد يساوى المليون ؟

Ayrı ayrı değeri olmayan; ama bir arada çalışan madalyona?
تلك التى تمزق نصفين لا يساوى نص شئ بدون الآخر

Sizin için bir değeri varsa, benim için de olacaktır.
اذا كان يساوى شيئا لك, فأنه يساوى شيئا لى.

Ben yoksul biriyim, cömert efendim. Getirdiğim bilgi çok değerli.
أنا رجل فقير أيها الكريم الذى سآتيك به يساوى الكثير

Milyarlarca dolar değerinde bir Sovyet mülkünden bahsediyoruz.
بل نحن نتحدث عما يساوى عدة مليارات من الدولارات من ممتلكات السوفييت

Bir kral şarkı söyleyemezse kral olmaya değmez.
إذا ملك لا يستطيع يغنى فهو لا يساوى أن يكون ملكا

İki bir daha üç eder. Ne önemi var?
اثنان وواحد يساوى ثلاثة ، ما الغريب فى ذلك ؟

Yine gümüşten, ağır bir kolye. En azından bir beşlik eder.
عقد ثقيل جيد مثله يساوى خمسة شلنات على الأقل

İki yüz benim ödediğim. O köpek servet eder.
مائتين هو المبلغ الذى دفعته فيه هذا الكلب يساوى ثروه

Senin amacınla karşılaştırıldığında benim önemsiz restoranımın bir değeri yok.
إذا قارنت ذلك بالعناء الذى يحدث لى فمطعمى الصغير لا يساوى شئ

Bugünkü değeri 1,6 milyon dolardan fazla olan 46 ton çay yok edildi.
تم تحطيم 46 طناً من الشاي وهو ما يساوى أكثر من مليون جنية حالياً

Her birinin değeri 5 ile 15 arasında değişip toplamda 100 puandır.
يُقدروا بما بين 5 إلى 15 درجة لمجموع يساوى 100 درجة

Şöyle ki, ölü bir davacı... yaşayan ama ileri derecede sakat birinden daha değerli değildir.
هكذا تسير الأمور ، مدعى ميت نادراً ما يساوى مثل مدعى حى و مشوه بشدة

O halde vermelisin, yoksa senin için beni öldürmekten çok daha değerli bir şeyini alırım.
... إذن يجب أن تعطيه لي أو سيأخذ شيء منك الذي يساوى عندك أكثر من قتلي

Bu gördüğümüz sizce bütün gün beklediğimize değer mi?
أتعتقدين أن هذا يساوى الإنتظار طول اليوم ؟

" Milyarlarca dolar değerinde." Adamı duydun mu?
يساوى مليارات الدولارات؟ هل سمعت هذا الرجل؟

Jack, senin ona önerdiğinin üç katı değerinde bu çocuk.
حسنا, جاك, انه يساوى ثلاثة أضعاف ما تعرضه مقابله

Bu yüzden kendini öldürme. O buna değmez.
لذا لا تقتل نفسك إنه لا يساوى ذلك

6 kere 1, 6. 6 kere 2, 12.
ستة فى واحد يساوى ستة ستة فى اثنان يساوى اثنى عشر

Yarıçapı 30 kilometreye yayılan patlama alanı, 40 mega tona eşit.
بعد 4 ساعات مع شعاع من 30 كلم يساوى 40 ميغاطن

Eğer imzalanmamış bir tane bulursanız, bir servet değerindedir.
الكتاب بلا توقيع يساوى ثروة