"يستحق الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değer
• değmez
• değdi
• değecek

Böylesi sorunlar için uzmanlara danışmaya değer, yani bilgisayar bilimcilere.
من أجل تلك المشكلات، يستحق الأمر استشارة الخبراء: علماء الحاسوب.

Ne bileyim düşünüyorum işte Tüm bunlara değer mi ?
لا أعلم، لقد كنتُ أفكر هل يستحق الأمر العمل هكذا؟

RB:Hayır.Tahminimce eğer restoranlarda veya onun gibi yerlerde rezervasyon yaptırmak sıkıntı oluyorsa denemeye değer diye düşünüyorum.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Bak, keyfinin bozulması normal ama kendini heba etmene değmez.
اسمع ، اتفهم لماذا أنت غاضب ولكن لا يستحق الأمر أن تقتل نفسك من أجله

Ama bu duygularımı duymaya ve göğüslerin... en hassas bölgelerini öğrenmene... değmez mi sence?
ولكن ألا يستحق الأمر المعاناة لتسمع مشاعري و تعليماتي عن الطريقة المناسبة للمس نهودي؟

Annemin pençelerinden uzakta olduğum için buna değdi.
كان يستحق الأمر الابتعاد عن سيطرة أمي

Kimliğini vermek istemeyen birine göre bir kez daha bakmaya değecek bir dava.
لم يعرفوا أنفسهم لكن وفقاً لما قالوه وبخصوص من يستحق الأمر نظرة أخرى

Ama benim gibi mükemmel birini bulduğunuzda gerçekten değer.
ولكنه يستحق الأمر إذا كان لديك شخص رائع كما في حالتي

Yoksa birilerine bağlanmak için duyduğun çaresizlikten, riske değer diye mi düşündün?
أو أنك يائس للغاية لتعني شيئاً لأحد ما هل يستحق الأمر تلك الخطورة؟

İyi düşün, keltoş. Beni haklaman için, kızı öldürmene değer mi?
مهلاً، بربك يا رجل، انظر، هل يستحق الأمر قتلها لتنال مني ؟

Fakat öncesinde, bu sırlar uzaylıları daha geniş bir bakış açısıyla aramak için yolculuğumuza devam etmeye değer.
لكن إلى أن يحين ذلك يستحق الأمر أن نكمل رحلتنا هذه للبحث عن الفضائيين . بمنظور أوسع

Evet, konuşma insanın doğasına değer veren bir içerikte olmalı bu bağlamda, ortamın atmosferini de göz önüne alıp gerçek bir değerlendirme yapabiliriz.
نعم الجريدة رأت انه يستحق الأمر بإرسالي شخصياً سياق المُقابلة .الجو

Sizce sormaya değer mi, efendim?
هل يستحق الأمر السؤال؟ هل تفكر بالامر سيدي؟

Buna değer dostum. Makina çok iyi çalışıyor.
يستحق الأمر المخــاطرة يا صاح الآلــــة تعمل كالسحر

Bir kamyon kıç kağıdı için hayatımı kaybetmeye değmez.
لا يستحق الأمر خسران حياتك مقابل شاحنة مليئة بممسحات المؤخرة

Onun dikkatini çekmek ciğerini deldirmeye değmez.
لا يستحق الأمر أن تخرق رئتك من أجل لفت انتباهها

Fransa'yı değiştirip sana güzel bir prensesle mutluluk getirebilecekse, düşünmeye değmez mi?
تغيير فرنسا، وربما جلب لك سعادة مع أميرة جميلة ألا يستحق الأمر النظر به؟

- Gerçekten değmez, değil mi?
لا يستحق الأمر العناء أليس كذلك ؟ لقد كنتي تستحقين العناء

Muhtemelen çıkaracağı soruna değmez.
أظن أنها مشاكل كثيرة، أكثر مما يستحق الأمر

Peki buna değdi mi?
إذن هل يستحق الأمر العناء الذي تكبدته؟

En azından bu seferki buna değecek.
على الأقل هذهِ المرّة يستحق الأمر العناء.