"يستحق كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değmez
• değerdi

Bu riske değmez!
الامر لا يستحق كل هذا إنه لا يستحق كل هذه المشقة

Farkına varabiliyor musunuz? Tüm bunlara değmez.
ولكن الأمر لم يكن يستحق كل هذا فى الحقيقة

Eğer bu ilişki din ve isim değiştirmekle olacaksa... o zaman çok özür dilerim ama buna değmez.
..وإذا كانت هذه العلاقة هي حول تغييرإسمي أو الدين إذاً أنا آسف ,لاأعتقد أنه يستحق كل هذا الجهد

değerdi ama.
هذا هو كل الحق. كان ذلك يستحق كل هذا العناء.

Ama görevi tamamlamak paraya değerdi.
عموما لا يستحق كل هذا المال لكن بعد مافعلته أستحق المال

Bak, sakın bir şey yapayım deme. İnan bana aşkım, o şerefsiz için değmez.
اسمع من فضلك لا تفعل أي شيء، ذلك المحتال لا يستحق كل هذا العناء.

Çaylağın tekine değmez, tamam mı?
إنّه مبتدئ ، لا يستحق كل هذا العناء ، حسناً؟

Tamam mı? Yani ne yüzünden kavga ediyorsanız gerçekten kavga etmeye değmez.
حسناً , مهما كان الأمر الذي تتشاجران حوله فإنه لا يستحق كل هذا

Beni kurtarmanın bedeli buysa, hayatım buna değmez.
حياتي لا يستحق كل هذا العناء إذا التي هي تكلفة لإنقاذ لي.

Crystal buna değerdi ve yaşamı amansız bir hastalıkla kısalan bütün çocuklar buna değmez mi?
استحقت "كريستال" ذلك. وأليس كل طفل حياته قصيرة بسبب مرض مرعب يستحق كل ذلك العناء؟ معًا، جميعنا اليوم

değmez be koçum.
إن الأمر لا يستحق كل هذا العناء.

Emin olun ki zahmete değmez.
وأؤكد لكم أنه لا يستحق كل هذا العناء.

Joel, hadi kalk! Buna değmez. - Vur ona!
جولى, انهض هيا , انة لا يستحق كل هذا

Erken çıkmak için bile değmez.
في وقت مبكر حتى يستحق كل هذا العناء

- değmez. - Pek tabii, katılıyorum.
الآن، هذا لا يستحق كل هذا العناء - بالطبع لا، أنا أوافقك الرأي -

Evimi kaybettim, hayatımı, ama hepsi buna değerdi.
لقد فقدت منزلي, حياتي لكن الأمر كان يستحق كل ذلك

Eğer bu yeni yazılım şunu silmeye hizmet edecekse buna değerdi.
وإن لم يخدم البرنامج الجديد أحدٌ سوى بإزالة هذا سيكون الأمر يستحق كل ذلك التعب

Pekala, eskiden buna değerdi.
حسنا من المعتاد أنه يستحق كل هذا العناء

Gerçekten buna değmediyse, o zaman ne değerdi?
لم يستحق كل هذا العناء ، أليس كذلك

Pahalı ama buna değerdi!
مكلفة ولكن يستحق كل هذا العناء.