"يستطع احد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse

1988 yılında bu fotoğraf çekilirken kimse burada olacağımızı tahmin edemezdi.
عندما التقطنا هذه الصورة في سنة 1988. لم يستطع احد التنبؤ بما نحن فيه اليوم.

Bizi kimse orada rahatsız etmezdi.
كنا نذهب الى هناك و لم يستطع احد ان يزعجنا

- Ve geri dönmedi. kimse onu ve rehberini bulamadı.
و لكنه لم يرجع إلى الآن لم يستطع احد العثور عليه أو على مرشده

Ama bütün tarihinde, ...hiç kimse Suzuran'ı fethedemedi.
و لكن في كل تاريخ سوزوران لم يستطع احد ابداً ان يحكمها

Bir keresinde, kimse bizi öldürmeye çalışmıyorsa yeterince iyi çalışmıyoruz demektir demiştin.
انت قلت لي ذات مره اننا لا نعمل بجديه كافيه, أن لم يستطع احد قتلنا.

Öyle ki kimse konuşamıyordu. Ben de onlardan biraz seslerini alçatmalarını istedim. Sean beni tehdit etmeye başladı.
ولم يستطع احد التحدث او سماع اي شيء لذا طلبت منه خفض صوته

Biliyorum mdadan pek anlamam ama... on günde yeni bir koleksiyonu kimse yapamaz.
أعلماننيلا افهمشيء فيالموضةولكن.. لم يستطع احد من قبل عمل عرض ازياء كامل في 10 ايام فقط

Çekimser duramazdın, buradalarda olmaz. kimse duramazdı.
لكن لم أستطع معرفتة, لم يستطع احد هنا معرفتةُ.

Dış dünyadan hiç kimse onu görememiş.
لم يستطع احد من العالم الخارجى ان يراه

O zaman şimdiye kadar kimse 12'den vuramamış.
إذا إلى الآن لم يستطع احد إصابة الهدف؟

kimse hiçbir zaman ispatlayamadı.
ليس شيئاً لم يستطع احد أن يثبته

Benimle daha hiç kimse bu şekilde konuşmaya cüret etmedi.
لم يستطع احد التكلم معي بهذه الطريقه

Ama kimse yasadışı olduklarına dair bir belge gösteremiyor.
ولكن بحسب علمي لم يستطع احد ان... ...يثبت ان السجناء بالصورة غير قانونيين

kimse durduramazken, biz Matthew'i durdurduk.
لقد اوقفنا ماثيو عندما لم يستطع احد ذلك

kimse ona uzun süre dayanamaz da ondan.
. لم يستطع احد التعامل معه لمدة طويلة

Küçükken arkadaşlarımla evimizin yanındaki raylarda 'Trenli Tavuk' oyununu oynardık ...ve kimse beni dövemezdi, erkekler bile.
عندما كنت صغيرة, اصدقائي وأنا اعتدنا ان نلعب لعبة الدجاجة. والقطار على سكة الحديد القريبة من المنزل, ولم يستطع احد هزيمتي, حتى الأولاد.

...Ama kimse mazeretini doğrulayamadı.
لكن لم يستطع احد اثبات حجة غيابة

kimse başaramamış.
ولم يستطع احد ان يفعلها

- Tamamen senin fikrin. - Ayrıca kimse bizi tanımayacak.
- في الجانب لن يستطع احد ان يتعرف علينا

'Aetius'un ölümüyle de, Roma'yı koruyabilecek kimse kalmadı.
"وبموت (آتيوس) لم يستطع احد ان يحمى روما"