"يستطيع أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimsenin
• kimse
• Birisi
• hiçkimse
• Biri

Hele ki, kimsenin mantıklı bir açıklamasını yapamadığı devam eden kaos ortamında.
في فوضى مثل هذه تستمر دون أن يستطيع أحد اعطاء تفسير منطقي

kimsenin seni vefasızlıkla suçlayamayacağı şekilde dürüst olduğun sürece tabii.
ولا يستطيع أحد أن يتهمك بعدم الولاء، بل بالذكاء فحسب

Siz bunu istemiyorsanız, karar sizin. Ama kimse sizin yerinize geçmeye çalışmıyor, efendim.
إذا لم ترغب بذلك فأنت صاحب الكلمة الأولى, ولا يستطيع أحد أن يجادلك

Aramızda bu kadar uzun bir İngilizce cümle yazabilecek kimse yok.
.. في منزلنا لا يستطيع أحد كتابة هذه الجملة الإنجليزية الطويلة

Birisi lütfen bana bu binadan nasıl çıkacağımı söyleyebilir mi?
هل يستطيع أحد أن يخبرني كيف الخروج من هذا المبنى؟

Bu şehirdeki hiçkimse kanunu kendi eline alamaz mı?
ألا يستطيع أحد في هذه البلدة أن يطبّق القانون بنفسه؟

Bütün gün çizgi film izlemekten başka şey yapmayan Biri, kıçını biraz kaldırıp yiyecek bir şeyler getirebilir mi?
يستطيع أحد ما من الذين لا يفعلون شيئاً طوال النهار إلا مشاهدة الكرتون أن تحرك مؤخرتها وتحضر بعض الطعام

Öyle ise bu kimsenin karşı çıkamayacağı bir örnek.
فهذا مثال لا يستطيع أحد القول بأنه غير صحيح.

Gözünde ateş, elinde kılıç onları kimsenin götürmeyeceği yere götürmüş.
وبسيف في يدها وحماس في عينيها، قادتهم إلى حيث لا يستطيع أحد.

Artık kimsenin yapabileceği birşey yok.
لا يوجد شئ يستطيع أحد أن يفعلة بشأن هذا الآن

Artık kimsenin yapabileceği bir şey yok.
لا يوجد شئ يستطيع أحد أن يفعلة بشأن هذا الآن

kimsenin göremediğini görür, kimsenin yapamadığını yaparsın.
يمكنك أن ترى أشياء لا يستطيع أحد آخر رؤيتها وأن تفعل أشياء لا يستطيع أحد آخر فعلها

Diyelim ki ki N.S.A. için çalışıyorum ve Biri masama kimsenin çözemediği bir şifreyi, çözmem için bıraktı.
تقول إنى سأعمل لدى وكالة الأمن القومى و شخص ما يضع شفرة على مكتبى شىء لا يستطيع أحد آخر كسر شفرتة

Kış ekibinin sevkini iptal ettiler. Bahara kadar kimse üsse gidemiyor.
لقد ألغوا فرق الشتاء لن يستطيع أحد أن يرحل قبل الربيع

Bir kere gerçekleri ortaya koyarsam kimse bir daha bunu bize karşı kullanamaz.
..حالما أقول الحقيقة للشرطة لن يستطيع أحد أن يستخدم هذا ضدنا بعد اليوم

Parayı villada onların bulması için bıraktığımız zaman, kimse bize bir şey yapamaz.
لا طالما نترك المال في القصر لكي يجدوه لا يستطيع أحد أن يلمسنا

Hepsini silip süpüreceğim ki midemde olsunlar böylece başka kimse onları yiyemesin.
سأكلها جميعا لأنها ومن ثم ستكون في معدتي ولن يستطيع أحد أكلها

Bu çocukla iletişim kurabilecek Birisi varsa, o da sensin.
إذا كان يستطيع أحد الدخول لعقل ذلك الفتى فهو أنت

Ya Birisi sizi, üstünüzdeki tüm teçhizatla bırakıp yüzülemeyecek kadar açıkta bir yere bırakırsa?
خاصة وأن المسافة أبعد من أن يستطيع أحد سبـاحتها وهـو يحمل هـذا القـدر مـن المعدات

Birisi bu anı, bundan daha garip yapabilir mi acaba?
حسناً .هل يستطيع أحد أن بفكر بأي شئ ليجعل هذه اللحظه أكثر إحراجا مما هي عليه الان؟

Neden bu ailedeki hiçkimse boşveri vermiyor?
لماذا لا يستطيع أحد في هذه العائلة فقط ترك الأمور تذهب؟

hiçkimse cephane ve takviye olmadan sürekli zafer kazanarak ilerleyemez.
لا يستطيع أحد الإستمرار مُنتصراً إلى الأبد بدون ذخيرة أو أيّ نوع التعزيزات

Keşke Biri onu derin düşüncelere dalmaktan alıkoyabilse.
أتمنى لو يستطيع أحد أن يخرجه من الأكتئاب